Unterstützte Dateitypen

SDL Trados Studio kann viele Dateitypen verarbeiten. Die nachfolgende Tabelle listet die Dateitypen auf, die von SDL Trados Studio unterstützt werden.

Einige Dateien müssen vorbereitet werden, bevor sie mit SDL Trados Studio übersetzt werden können. Diese Dateien sind in der nachfolgenden Tabelle als solche vermerkt. Die für alle Dateitypen erforderliche Vorbereitung ist in Vorgehensweise zum Vorbereiten und Nachbearbeiten von Dateien beschrieben.

Sie können Unterstützung für zusätzliche Textdateitypen und XML-Dateitypen hinzufügen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Erstellen eines Dateityps zu erhalten.

HINWEIS:

Wenn nicht anders angegeben, verfügt SDL Trados Studio über alle Ressourcen zum Verarbeiten der einzelnen Dateitypen: Sie müssen die Anwendung, die dem jeweiligen Dateityp zugeordnet ist, nicht installieren.

Die entsprechende Anwendung muss jedoch installiert sein, um die Datei in der Vorschau anzuzeigen.

Anwendung

oder Dateiformat

Dateinamenerweiterung

Hinweise

Adobe FrameMaker

Version 8 und 9

.fm

.mif

SDL Trados Studio unterstützt MIF (Maker Interchance Format)-Dateien der FrameMaker-Version 8 und 9.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Adobe InDesign CS2/CS3/CS4

.inx

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Adobe PageMaker

 

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Zeichenbegrenzte Textdateien

.txt

.csv

...

SDL Trados Studio unterstützt Textdateien. Die Textdatei kann übersetzbaren Text enthalten, der von Zeichen oder Zeichenausdrücken begrenzt wird.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

HTML

.htm

.html

SDL Trados Studio unterstützt HTML-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Java-Ressource

.properties

SDL Trados Studio unterstützt Java-Ressourcen-Dokumente.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Microsoft Excel 2000-2003

.xls

.xlt

SDL Trados Studio unterstützt Dateien der Microsoft Excel-Version 2002-2003.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Microsoft Excel 2007

.xlsm

.xlsx

.xltx

SDL Trados Studio unterstützt Microsoft Excel 2007-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Microsoft PowerPoint 2000 und 2003

.pot

.pps

.ppt

SDL Trados Studio unterstützt Microsoft PowerPoint XP 2003-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten von Microsoft PowerPoint 2000-Dateien zu erhalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Microsoft PowerPoint 2007

.potm .potx

.ppsm . ppsx

.pptm .pptx

SDL Trados Studio unterstützt Microsoft PowerPoint 2007-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Microsoft Visio

.doc

.xml

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Microsoft Word 2000-2003

.doc

.dot

SDL Trados Studio unterstützt Microsoft Word 2000-2003-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Microsoft Word 2007

.docx .dotx

.docm .dotm

SDL Trados Studio unterstützt Microsoft Word 2007-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

OpenOffice.org

.odp .ods

.odt .sxw

.sxc . sxi

SDL Trados Studio unterstützt OpenOffice-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

PDF

.pdf

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

QuarkXPress (CopyFlow 7)

.qsc, .xtg, .ttg, .tag,

SDL Trados Studio kann native QuarkXPress-Dateien nicht verarbeiten. Sie können sie jedoch in SDL Trados 2007 in eine TRADOStag (TTX)-Datei konvertieren und dann in SDL Trados Studio verarbeiten. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

QuickSilver

.doc

SDL Trados Studio kann native QuickSilver-Dateien nicht verarbeiten. Sie können sie jedoch in SDL Trados 2007 in eine TRADOStag (TTX)-Datei konvertieren und dann in SDL Trados Studio verarbeiten. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

RTF

.rtf

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Die Verarbeitungsoptionen für RTF-Dateien sind identisch mit den Optionen für Word 2003. Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Zweisprachige RTF-Dateien

SDL Trados Studio kann keine zweisprachigen RTF-Dateien verarbeiten, die in früheren Versionen von SDL Trados erstellt wurden, indem ein Dokument mit SDL Trados Translator's Workbench in Microsoft Word übersetzt wurde. Wenn die Datei in einem nativen .doc-Format von Word vorlag, fand dieser Prozess im Hintergrund statt.

SDL Edit (ITD)

.itd

SDL Trados Studio unterstützt ITD-Dateien, die in SDLX oder SDL TMS erstellt wurden.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

SDL XLIFF

.sdlxliff

SDL Trados Studio unterstützt SDL XLIFF-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

SGML

.sgml, .sgm

SDL Trados Studio unterstützt keine nativen SGML-Dateien. Sie können sie jedoch in SDL Trados 2007 in eine TradosTag (TTX)-Datei konvertieren und dann in SDL Trados Studio verarbeiten. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen.

Softwaredateiformate

.dll .exe .rc

HINWEIS:

SDL empfiehlt die Verwendung von SDL Passolo zum Übersetzen von Softwaredateien.

Star Office

 

Siehe oben, OpenOffice.org.

TRADOStag

.ttx

SDL Trados Studio unterstützt TRADOStag-Dateien, die in früheren Versionen von SDL Trados erstellt wurden.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Vorbereiten dieser Dateien zu erhalten.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

Zweisprachige RTF-Dateien

SDL Trados Studio kann keine zweisprachigen RTF-Dateien verarbeiten, die in früheren Versionen von SDL Trados erstellt wurden, indem ein Dokument mit SDL Trados Translator's Workbench in Microsoft Word übersetzt wurde. Wenn die Datei in einem nativen .doc-Format von Word vorlag, fand dieser Prozess im Hintergrund statt.

XLIFF

.xliff

SDL Trados Studio unterstützt XLIFF-Dateien.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

XML

.xml

SDL Trados Studio unterstützt XML-Dateien und bietet vordefinierte Einstellungen an, die sich für generische XML-Dateien eignen.

Wenn Sie andere Einstellungen zum Verarbeiten bestimmter XML-Dateien verwenden möchten, können Sie einen neuen XML-Dateityp erstellen.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Einstellungen für diesen Dateityp zu erhalten.

 

 

Siehe auch:

Überblick: Mit Dateitypen arbeiten

Dateien für die Übersetzung vorbereiten