Textdateitypen

SDL Trados Studio unterteilt Textdateien in zwei breit angelegte Klassifizierungen:

Einstellungen für Textdateitypen

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zum Angeben der Struktur von Textdateien, einschließlich Beispiele für Textdateieinstellungen, zu erhalten.

Verwenden Sie die in der folgenden Tabelle beschriebenen Dialogfeldseiten, um anzugeben, wie SDL Trados Studio Textdateitypen behandelt.

Klicken Sie hier, um weitere Informationen zur Suche nach den richtigen Dateieinstellungen zu erhalten.

Einstellungen

Verwenden Sie diese Einstellungen zum...

QuickInsert

Festlegen der Elemente, die auf der entsprechenden QuickInsert-Symbolleiste verfügbar sind. Diese wird in der Ansicht Editor angezeigt.

Format (nur einfache delimitierte Textdateien)

Angeben des Formats einer einfachen delimitierten Textdatei: Legen Sie beispielsweise die Zeichen fest, die Werte trennen.

Struktur-Mustervergleiche (nur delimitierte Textdateien mit regulären Ausdrücken)

Angeben regulärer Ausdrücke, die den übersetzbaren Text in einer Textdatei definieren.

Inline-Muster (nur delimitierte Textdateien mit regulären Ausdrücken)

Angeben von Textmustern, um Inline-Tags bereitzustellen.

Weitere Einstellungen (nur delimitierte Textdateien mit regulären Ausdrücken)

Angeben einiger zusätzlicher Eigenschaften von Struktur-Mustervergleichen.

Überprüfung von Tags

Festlegen der Überprüfungen, die SDL Trados Studio an Tags vornehmen soll. So kann überprüft werden, ob Tags eingefügt, gelöscht oder verschoben wurden.

Bereitgestellte Textdateitypen

Die folgenden Textdateitypen sind bei Lieferung in SDL Trados Studio enthalten und werden in der Strukturliste Dateitypen angezeigt:

Dateityp

Dateinamenerweiterung

Hinweise

Komma-delimitierte Textdatei (CSV)

.csv

Einfache delimitierte Textdatei.

Verwendet Kommata als Begrenzer.

Tab-delimitierter Text

.txt

Einfache delimitierte Textdatei.

Verwendet Tabulatoren als Begrenzer.

Text

.txt

Delimitierte Textdateien mit auf regulären Ausdrücken basierenden Begrenzern.

Verwendet einen regulären Ausdruck, der jede Zeile als Strukturelement behandelt.

 

 

Siehe auch:

Info zum Angeben der Struktur von Textdateien

Anzeige der Dateitypen

Überblick: Mit Dateitypen arbeiten

Den richtigen Satz von Dateitypoptionen suchen

Das passende Dialogfeld für einen Dateityp suchen