XML-Dateitypen

Sie können die folgenden Einstellungen verwenden, um anzugeben, wie SDL Trados Studio den XML-Dateityp behandelt.

Unter Das passende Dialogfeld für einen Dateityp suchen finden Sie Informationen zur Suche nach der richtigen Dialogseite.

Einstellungen

Verwenden Sie diese Einstellungen zum...

QuickInsert

Festlegen der Elemente, die auf der entsprechenden QuickInsert-Symbolleiste verfügbar sind. Diese wird in der Ansicht Editor angezeigt.

Parser-Regeln

Angeben der Parser-Regeln für diesen XML-Dateityp. Parser-Regeln unterscheiden übersetzbaren von nicht übersetzbarem Text.

Namespaces

Angeben von zusätzlichen Namespace-Deklarationen für SDL Trados Studio, die zum Verarbeiten einer Datei verwendet werden sollen.

Entity-Konvertierung

Festlegen, wie SDL Trados Studio Zeichen-Entitys verarbeitet.

Dateierkennung

Bereitstellen von Regeln für SDL Trados Studio, um den XML-Typ durch Untersuchen des Dateiinhalts zu identifizieren.

Einstellungen für die Rückkonvertierung

Gibt die UTF-8-BOM- und xml:lang-Attribute in der Zieldatei an.

Behandlung von Leerzeichen

Festlegen, wie SDL Trados Studio Leerzeichen behandeln soll.

Vorschau

Angeben von Stylesheets, um die XML-Datei in das XHTML- oder ein anderes Anzeigeformat zu transformieren.

Überprüfung von Tags

Festlegen der Überprüfungen, die SDL Trados Studio an Tags vornehmen soll. So kann überprüft werden, ob Tags eingefügt, gelöscht oder verschoben wurden.

XML-Validierung

Festlegen, dass SDL Trados Studio die XML-Dokumente anhand der von Ihnen angegebenen Schemadateien validieren soll.

Die bereitgestellten XML-Dateitypen

Die folgenden XML-Dateitypen sind bei Lieferung in SDL Trados Studio enthalten und werden in der Strukturliste Dateitypen angezeigt:

Dateityp

Dateinamenerweiterung

XML: Microsoft .NET-Ressourcen

.resx

XML: OASIS DITA-konform

.xml

.dita

XML: W3C ITS-konform

.xml

XML: Beliebiges XML

.xml

XLIFF

.xliff

SDL XLIFF

.sdlxliff

XLIFF-Dateitypen sind aufgelistet, da XLIFF eine Form von XML ist. XLIFF-Dateien werden jedoch von SDL Trados Studio als eindeutiger Dateityp verarbeitet und ganz anders als andere XML-Dateien behandelt.

 

 

Siehe auch:

Anzeige der Dateitypen

Überblick: Mit Dateitypen arbeiten

Den richtigen Satz von Dateitypoptionen suchen

Prozessüberblick – Einen XML-Dateityp erstellen

Ein Beispiel für einen XML-Dateityp