Présentation : Utilisation des balises

Types de balises

Les balises contiennent des informations sur le formatage et la structure de votre document. La façon dont ces informations sont représentées diffère d'un format de fichier à un autre ; c'est pourquoi la plupart des balises sont spécifiques au format du fichier. Cependant, certaines caractéristiques générales s'appliquent à tous les formats balisés et à leur représentation dans SDL Trados Studio.

SDL Trados Studio classe toutes les balises en tant que balises imbriquées ou balises de structure, selon leur fonction.

Mode d'affichage des balises

Du texte est généralement affiché sur les balises, afin de vous aider à comprendre ce qu'elles représentent. SDL Trados Studio vous permet de choisir si le texte des balises est affiché entièrement, partiellement ou pas du tout grâce aux commandes du menu Format > Mode d'affichage des balises. Par défaut, le texte des balises est affiché partiellement.

REMARQUE

Par défaut, les paramètres de SDL Trados Studio spécifient le masquage des balises de formatage reconnues ; par conséquent, les balises restent masquées même si vous modifiez le mode d'affichage.

Application du formatage de balises correct sur vos traductions

SDL Trados Studio propose diverses méthodes pour appliquer le formatage de balise correct à vos traductions :

REMARQUE

Par défaut, les paramètres de SDL Trados Studio spécifient le masquage des balises de formatage reconnues, donc les balises restent masquées lorsqu'elles sont insérées et le texte est formaté dans le style affiché dans la fenêtre de l'éditeur face à face.

Balises QuickInsert

Les balises QuickInsert sont affichées sous la forme de boutons dans la barre d'outils QuickInsert. Chaque bouton QuickInsert correspond à une balise, une paire de balises ou un caractère spécial. Ces boutons vous permettent d'insérer des balises et des caractères spéciaux rapidement et facilement dans des segments cible pendant la traduction.

Balises couvrant plusieurs segments

Si vous sélectionnez du texte pour insérer un formatage de balise et que le texte s'étend sur plusieurs segments, la balise se fractionnera sur ces segments. Ceci signifie que la balise se fermera à la fin du segment et qu'elle se rouvrira au début du segment suivant.

Balises fantômes

Une balise fantôme est une balise de marquage qui est ajoutée automatiquement à un segment lorsque le segment contient une paire de balises incomplète. Par exemple, si vous supprimez une balise qui fait partie d'une paire, le système affichera automatiquement une balise fantôme jusqu'à ce que vous remplaciez la balise manquante. Les balises fantômes surviennent uniquement dans les paires de balises, car seules les paires de balises requièrent une balise de début et une balise de fin pour fonctionner correctement.

Protection des balises

Vous pouvez activer la protection des balises pour protéger des balises imbriquées et garantir qu'elles restent en place pendant la traduction.

Rubriques connexes

À propos des balises imbriquées

À propos des balises de structure

À propos de l'insertion de balises

À propos de la protection des balises

À propos du mode d'affichage des balises

À propos de l'affichage/du masquage des balises de formatage

À propos des balises fantômes

À propos des balises QuickInsert

Barre d'outils QuickInsert

Barre d'outils Traduction et relecture