サーバー

ボックス

説明

名前

サーバーの名前。

ステータス

サーバーの現在のステータスを示します。ステータスは次のいずれかです。

接続済み - このサーバーに接続しています。

未接続 - このサーバーに接続していません。

種類

サーバーの種類を示します。

SDL 自動翻訳 - 自動翻訳サーバーです。

SDL サーバー - SDL 翻訳メモリまたは用語ベースを含むサーバーです。

ユーザー

現在サーバーに接続しているユーザー。

追加

このボタンをクリックするとドロップダウン リストが表示され、次のいずれかを選択できます。

• SDL サーバー - このオプションを選択すると、［SDL サーバーの追加］ダイアログ ボックスが表示されます。このダイアログ ボックスでは、サーバーのリストに現在表示されていない SDL サーバーへの接続を設定できます。

• SDL 自動翻訳サーバー - このオプションを選択すると、［SDL 自動翻訳サーバーの追加］が表示されます。このダイアログ ボックスでは、サーバーのリストに現在表示されていない自動翻訳サーバーへの接続を設定できます。

編集

サーバーを選択してこのボタンをクリックすると、［SDL サーバーの編集］ダイアログ ボックスが表示されます。このダイアログ ボックスで、サーバー接続の設定を変更したり、他の接続プロファイルを選択することができます。

削除

選択可能なサーバーのリストからサーバーを削除するには、サーバーを選択して、このボタンをクリックします。

接続

サーバーに接続するには、サーバーを選択して、このボタンをクリックします。複数のサーバーに同時に接続することはできません。

切断

サーバーへの現在の接続を切断するには、サーバーを選択して、このボタンをクリックします。

保存されているログオン情報の消去

このボタンをクリックすると、SDL Trados がサーバーに自動的にログオンするために使用する、保存されているユーザー名およびパスワード情報が消去されます。

［SDL サーバーの追加/編集］ダイアログ ボックスで［ログオン情報を保存］チェック ボックスをオンにすると、ログオン情報が保存されます。ユーザー名やパスワードを変更する場合は、［保存されているログオン情報の消去］オプションを使用して、古いログオン情報を削除する必要があります。