Termbanken können als lokale oder serverseitige Termbank vorliegen:
Eine lokale Termbank ist eine dateibasierte Termbank, die sich auf Ihrem Computer oder in einem lokalen Netzwerk befindet.
Eine serverseitige Termbank befindet sich auf einem Server und kann von dort aus von jedem verwendet werden, der über die erforderlichen Zugriffsrechte für das Netzwerk (oder das Internet) und die Termbank verfügt.
Im Allgemeinen haben lokale und serverseitige Termbanken das gleiche Aussehen und die gleichen Attribute und funktionieren auf dieselbe Weise. Sie basieren außerdem auf dem gleichen Datenformat (MultiTerm XML) und auf dem gleichen Termbank-Modell. Obwohl die Datentransaktionen auf verschiedene Weise erfolgen, sind die Funktionen zur Steuerung der Termbank-Suche und zur Bearbeitung in beiden Fällen gleich. Die wesentlichen Unterschiede zwischen lokalen und serverbasierten Termbanken sind:
Mehrere Minuten können gleichzeitig mit der gleichen serverbasierten Termbank arbeiten.
Der Zugriff auf serverbasierte Termbanken wird vom Systemadministrator mithilfe von Zugriffsrechten gesteuert. Die Unterschiede liegen im Bereich der Anmeldung und der Zugriffsrechte.
Bei lokalen Termbanken ist keine Anmeldung erforderlich. Bei serverseitigen Termbanken ist dagegen stets eine Anmeldung erforderlich. Sie erfahren von Ihrem SDL MultiTerm-Administrator, wie Sie eine Verbindung zum Server herstellen und welchen Benutzernamen und welches Kennwort Sie für die Anmeldung bei serverbasierten Termbanken verwenden müssen. Ihre Anmeldedaten enthalten auch Informationen bis zu welchem Grad Sie auf serverseitige Termbankdaten zugreifen und mit diesen arbeiten können.
Bei der Arbeit mit lokalen Termbanken verfügen Sie über uneingeschränkte Zugriffsrechte für die Termbankdaten. Bei der Arbeit mit serverseitigen Termbanken werden Ihre Zugriffsrechte von Ihrem SDL MultiTerm-Administrator festgelegt und in Ihrem MultiTerm Server-Login codiert.