Herunterladen der Beispiel-XML-Dateien

Eine Reihe von Hilfethemen zu XML-Dateien beziehen sich auf Beispieldateien. Sie können ein ZIP-Archiv herunterladen, das diese Dateien enthält, oder Sie können die Inhalte aus diesem Thema kopieren und einfügen.

Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:

Suchen Sie die Beispiel-xml-Dateien im Inhaltsverzeichnis, und laden Sie das ZIP-Archiv example-xml-files.zip herunter. Entpacken Sie die archivierten Dateien in einen Ordner Ihrer Wahl.

Erstellen Sie die Dateien in einem Texteditor, wie z. B. Notepad, und kopieren Sie den XML-Text aus jedem der nachfolgenden Abschnitte in die entsprechende Datei.

example-xml-file-letter.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<letter>
  <title maxlength="10"> Quote Letter </title>
  <salutation limit="40">Dear Daniel,</salutation>
  <text>Thank you for sending us the information on <emphasis>SDL Trados Studio 2009</emphasis>. 
  We like your products and think they certainly represent the most powerful translation solution on the market. 
  We especially like the <component translate="yes">XML Parser rules</component> options in the 
  <component translate="no">XML</component> filter. It has helped us to set up support for our XML files in a flash.
  We have already downloaded the latest version from your Customer Center.
  </text>
  <title maxlength="40"> Quote Details </title>
  <text> We would like to order 50 licenses. Please send us a quote. Keep up the good work!</text>  <greetings minlength="10">Yours sincerely,</greetings>
  <signature> Paul Smith</signature>
  <address translate="yes">Smith &amp; Company Ltd.</address>
  <address translate="no">Smithtown</address>
  <weblink>http://www.smith-company-ltd.com</weblink>
  <logo alt="Logo of Smith and Company Ltd." address="http://www.smith-company-ltd.com/logo.jpg"/>
</letter>

example-xml-with-embedded-html.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Data>
<String translate="yes">
 &lt;b&gt;SDL Trados Studio 2009 SP1&lt;/b&gt; combines decades of translation
 technology experience and over $100 million invested into 
 research and development to bring you the most innovative 
 and &lt;span class="highlight"&gt;revolutionary software&lt;/span&gt; on the market.  
</String>
</Data>

example-xml-transform-file.xslt

<?xml version="1.0"?> 
<!DOCTYPE stylesheet [<!ENTITY nbsp "<xsl:text disable-output-escaping='yes'>&amp;nbsp;</xsl:text>">]>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="2.0">
<xsl:output method="html" indent="yes" encoding="utf-8" doctype-public="-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"/>
<xsl:template match="/">
<html>
<head>
      <title>Sample xml transformation</title>
</head>
<body>
      <xsl:for-each select="/letter">
        <div><div><xsl:value-of select="./title" /></div>
        <div><xsl:value-of select="./salutation" /></div>
        <div><xsl:value-of select="./text" /></div>
        <div><xsl:value-of select="./greetings" /></div>
        <div><xsl:value-of select="./signature" /></div>
        <div><xsl:value-of select="./address" /></div>
      </xsl:for-each>
</body>
</html>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>