InDesign IDML-Einstellungen

Seite Dokumentstruktur

Die verfügbaren Optionen sind:

Dokumentstruktur (IDML)

Die Dokumentstruktur-Einstellungen für IDML Dateitypen geben Absatzformatvorlagen an, die die Struktur einer IDML-Datei definieren. Geben Sie eine Formatvorlage und das IDML-Element an, welchen das Format zugeordnet ist.

Format

Formatvorlage

Kontext

Das Dokumentelement, welchem das Format zugeordnet ist, lautet z. B. Adresse.

Seite Allgemein

Die verfügbaren Optionen sind:

Inhalte von verborgenen Layern extrahieren

Sie können verborgene Layer für Übersetzung extrahieren oder überspringen.

Querverweis-Formate extrahieren

Querverweis-Formatierung für Übersetzung extrahieren oder sie ignorieren.

Sonderzeichen als Text extrahieren

Beispiele für Sonderzeichen sind geschützte Leerzeichen, Tabulatorzeichen und bedingte (weiche) Trennstriche. Diese Zeichen können Sie als Text oder als Tags behandeln. Wenn Sie sie als Tags behandeln, werden sie in Inline-Tags gesetzt. Geviertstrich und Halbgeviertstrich werden grundsätzlich als Text behandelt.

Bedingten, verborgenen Text extrahieren

Bedingter, verborgener Text ist bedingter Text, der im Ausgangsdokument nicht offen dargestellt wird. Bei Verarbeitung oder Extraktion wird der Text als das Nachfolge-Segment extrahiert. Wird er nicht verarbeitet (nicht extrahiert), wird der Text als Inline-Tag eingefügt.

Bedingte Trennstriche extrahieren

Die Platzierung bedingter Trennstriche ist von der Struktur und Aussprache der Worte in der Ausgangssprache abhängig, weshalb Sie sie normalerweise entfernen, anstatt sie zu extrahieren.

Bedingte Zeilenumbrüche extrahieren

Ein bedingter Zeilenumbruch ermöglicht einen Wortumbruch am Ende einer Zeile, ohne einen Trennstrich einfügen zu müssen. Die Position solcher Umbrüche richtet sich nach der jeweiligen Sprache. Sie sollten sie üblicherweise nicht extrahieren.

Tracking und Kerning ignorieren

Auf den Ausgangstext angewandte Kerning- und Trackinginformationen sind normalerweise zu eng an das Textlayout des Ausgangstextes angepasst, um für den übersetzten Text nützlich zu sein. Folglich sollten Sie diese Tags normalerweise nicht verarbeiten.

Wenn Sie diese Tags doch verarbeiten, werden die Kerning-Tags durch <k...>-Tags und die Tracking-Tags durch <t...>-Tags dargestellt.

Anmerkung: Wenn diese Tags mit anderen Tags kombiniert sind, werden die Informationen in den Tags innerhalb des Zieldokuments dargestellt, auch wenn Sie sich entschieden haben, die Tags zu übergehen.

Zusätzlicher Fußnotentext

Sie können Fußnotentext in der Übersetzung aufnehmen oder ignorieren.

Hyperlinks

Optionen sind:

Zu lokalisierende Texte aus allen Hyperlinkelementen extrahieren

Alle Teile des Hyperlink-Elements, einschließlich des Hyperlinks selbst, stehen dem Übersetzer zur Verfügung.

Zu lokalisierende Texte aus allgemeinen Hyperlinkelementen extrahieren

Nur der sichtbare Hyperlink-Text wird für die Übersetzung zur Verfügung gestellt. Der Hyperlink wird in das Zielsegment kopiert, kann aber nicht bearbeitet werden.

Zu lokalisierende Textelemente nicht extrahieren

Der Hyperlink-Text wird zur Übersetzung angeboten, aber nicht in das Zielsegment kopiert.

Dateiinformationen extrahieren

Dateiinformationen in Adobe-Produkten sind analog mit den Dokumenteigenschaften in den Microsoft Office-Produkten. Sie können nur Textfelder für die Übersetzung extrahieren. Sie können nicht Felder wie Datum extrahieren. Nicht extrahierte Informationen werden im Zieldokument beibehalten.