Einstellungen für PowerPoint 2007-2010

Seite Notizen und Shapes

Die verfügbaren Optionen sind:

Hyperlinks

Optionen sind:

Hyperlinks immer verarbeiten

Alle Teile des Hyperlink-Elements, einschließlich des Hyperlinks selbst, stehen dem Übersetzer zur Verfügung.

Nur den Hyperlink-Text extrahieren

Nur der sichtbare Hyperlink-Text wird für die Übersetzung zur Verfügung gestellt. Der Hyperlink wird in das Zielsegment kopiert, kann aber nicht bearbeitet werden.

Hyperlinks nie verarbeiten

Der Hyperlink-Text wird zur Übersetzung angeboten, aber nicht in das Zielsegment kopiert.

Notizen übersetzen

Optionen:

Notizen nach jeder Folie

Die Notizen werden für die Übersetzung sofort nach der Folie angezeigt, auf die sie verweisen. Es handelt sich dabei um die Standardeinstellung.

Notizen überspringen

Notizen werden von der Übersetzung ausgeschlossen.

Notizen am Ende (nach allen Folien)

Notizen werden für die Übersetzung am Ende des Dokuments nach dem Folieninhalt angezeigt.

Reihenfolge der Shapes

Wählen Sie die Reihenfolge, in der Shapes mit Text extrahiert werden. Zeilenweise von links oben nach rechts unten ist die Standardeinstellung.

Seite Allgemein

Die verfügbaren Optionen sind:

Kommentare

Extrahieren oder Überspringen von Kommentaren für die Übersetzung.

Alternativer Text für Grafiken

Alternativer Text entspricht dem HTML-Attribut Alt. Sie können alternativen Text für die Übersetzung extrahieren oder auslassen.

Dokument-Eigenschaften

Dokument-Eigenschaften beinhalten den Autor des Dokuments, das Erstellungsdatum usw. Sie können diese Eigenschaften für die Übersetzung extrahieren oder auslassen.

Einschließen (oder Überspringen) erweiterter Schriftart-Formatierungen

In erweiterten Schriftart-Formatierungen sind Funktionen wie Zeichenabstand (Laufweite, Kerning) und Zeilenabstand (Durchschuss) enthalten. Erweitere Formatierungen können in die Übersetzung mit eingeschlossen oder ignoriert werden.

Tipp: Erweitere Formatierungen werden für gewöhnlich entfernt, da erweitere Formatierungen vermutlich nach der Übersetzung erneut angewendet werden müssen; das Miteinbeziehen solcher Formatierungen erhöht lediglich die Anzahl der Tags, die während der Übersetzung angezeigt werden.

Asiatische und bidirektionale Schriftarten anzeigen (oder überspringen)

Dies betrifft ausschließlich Microsoft Windows Computer mit vorinstallierter Unterstützung für asiatische Sprachen.

Wird eine asiatische Schriftart angezeigt, werden Informationen zur Formatierung durch Einfügen des Tags <cf> ('control formatting') in den Ausgabetext bereitgestellt. Enthält ein Text eine große Anzahl solcher Tags, kann dies von Übersetzern als störend empfunden werden.

Wird keine asiatische Schriftart angezeigt, werden asiatische Elemente in den <cf>-Tags ausgeschaltet und unnötige <cf>-Tags ausgeblendet.