Der Dateityp „Text“ wird für Textdateien (.txt-Dateien) verwendet, die durch Muster aus eingebettetem Text strukturiert sind. Diese Textmuster werden in Form von regulären Ausdrücken angegeben. Weitere Informationen über Textdateien, die in Spalten eingeteilt sind, finden Sie unter „Zeichenbegrenzter Textdateityp“.
Seite Dokumentstruktur
Die verfügbaren Optionen sind:
-
Dokumentstruktur
- In einer delimitierten Textdatei mit regulären Ausdrücken stellen die Dokumentstruktur-Einstellungen reguläre Ausdrücke zur Verfügung, die die Struktur der Datei definieren.
-
Öffnendes Muster
- Geben Sie ein Muster ein, das den Beginn von übersetzbarem Text identifiziert.
-
Schließendes Muster
- Geben Sie ein Muster ein, das das Ende von übersetzbarem Text identifiziert.
-
Mehrzeiler
- Wählen Sie diese Option, wenn sich das Textmuster über mehrere Zeilen erstrecken kann.
Seite Inline-Tags
Die verfügbaren Optionen sind:
-
Inline-Tags
- Die Regeln, die den Text festlegen, den die Software in Inline-Tags umwandeln wird.
-
So stellen Sie eröffnende und schließende Muster von Text bereit
- Wählen Sie in Regeltyp ein Tag-Paar aus.
Um den Text innerhalb des Tag-Paars zu sperren, aktivieren Sie die Übersetzen-Eigenschaft Nicht zu übersetzen.
Um eine Warnung bei falsch gepaarten Tags anzuzeigen, aktivieren Sie die Option Hinweis in Weitere Einstellungen.
-
So geben Sie nur ein Muster für zu extrahierenden Text an (z. B. eine E-Mail-Adresse)
- Wählen Sie in Regeltyp die Option Platzhalter aus. Wählen Sie unter Erweiterte Einstellungen die Eigenschaften des eigenständigen Tags aus.
Seite Common
Die verfügbaren Optionen sind:
-
Zeilenumbrüche
- Diese Einstellung hat nur eine Auswirkung, wenn Sie auch ein mehrzeiliges Muster für übersetzbaren Text mit den Textdateitypeinstellungen Dokumentstruktur angeben. Beachten Sie, dass Zeilenumbrüche durch interne Tags ersetzen sich genauso auf die übersetzte Datei wie Zeilenumbrüche beibehalten auswirkt. Der Unterschied zwischen den beiden ist der, wie Zeilenumbrüche im Editor angezeigt werden.
-
Hinweis
- Sie können festlegen, dass Warnmeldungen angezeigt werden, wenn Tags nicht korrekt gepaart sind. Diese Einstellung hat nur eine Auswirkung, wenn Sie auch Tagpaare in den Texteinstellungen (Delimitierte Textdatei mit auf regulären Ausdrücken basierenden Begrenzern) Dokumentstruktur angeben.
-
Unicode UTF-8 Byte Order Mark
- Sie können wählen, wann die SDL-Software zur Dateitypunterstützung ein UTF-8 Byte Order Mark (BOM) in das Zieldokument einfügen soll.