Übersetzen von SDL-Edit-Dateien (ITD) in einem Projekt

Beim Übersetzen von SDL-Edit-Dateien (ITD) in einem Projekt können Sie die Optionen zur Vorbereitung des Projekts verwenden, wie Konvertierung der Dateien in das SDLXLIFF-Format und Analyse der Dateien vor der Übersetzung.

Stellen Sie sicher, dass Ihre SDL-Edit-Dokumente (ITD) keine leeren Zielsegmente enthalten: Jedes Zielsegment muss Text enthalten.

  1. Klicken Sie auf Datei > Optionen , dann auf Dateitypen > SDL Edit , um die Standard-Dateitypeinstellungen für SDL-Edit-Dateien anzuzeigen. Ändern Sie die Einstellungen bei Bedarf.
  2. Klicken Sie auf Datei > Neu > Projekt , um ein Projekt anzulegen. Folgen Sie den Eingabeaufforderungen, um die Projektoptionen festzulegen.
  3. Verwenden Sie das Dialogfeld Projekteinstellungen, um folgende Einstellungen nach Bedarf zu ändern:
    • Ausgangs- und Zielsprache
    • AutoSuggest-Wörterbücher
    • Translation Memorys
    • Verwenden oder nicht verwenden der automatisierten Übersetzung
    • Termbanken
  4. Klicken Sie auf Projekt > Projektpaket erzeugen , um ein Projektpaket zu erstellen.
    1. Fügen Sie die zu übersetzenden Dateien hinzu.
    2. Legen Sie zusätzliche Paketoptionen fest.
  5. Öffnen Sie das Paket zur Übersetzung. Übersetzer und Reviewer erhalten die Dokumente in einer Projektumgebung, in der alle erforderlichen Daten, wie Dateityp-Einstellungen, Translation Memorys usw., enthalten sind.
  6. Öffnen Sie das Paket zur Überprüfung. Reviewer erhalten die Dokumente in einer Projektumgebung. Wiederholen Sie den Zyklus Übersetzung-Überprüfung so lange, bis die Übersetzungen erfolgreich überprüft sind.
  7. Klicken Sie bei jeder Datei auf Datei > Speichern unter , um das Dokument im gewünschten Format zu speichern, normalerweise als ITD oder im Originalformat des Dokuments.
Übergeordnetes Thema: SDL-Edit-(ITD)-Einstellungen