Übersetzen einer einzelnen SDL-Edit-Datei (ITD)

In diesem Thema wird beschrieben, wie eine einzelne ITD-Datei übersetzt wird, ohne dass dafür ein extra Projekt angelegt werden muss.

Stellen Sie sicher, dass Ihr SDL-Edit-Dokument (ITD)-keine leeren Zielsegmente hat: Jedes Zielsegment muss Text enthalten.

  1. Klicken Sie auf Datei > Öffnen > Dokument , um das Dokument zu öffnen. Ein Projekt wird automatisch für das Dokument erstellt, und das Dokument wird geöffnet.
  2. Verwenden Sie das Dialogfeld Projekteinstellungen, um folgende Einstellungen nach Bedarf zu ändern:
    • Ausgangs- und Zielsprache
    • AutoSuggest-Wörterbücher
    • Translation Memorys
    • Verwenden oder nicht verwenden der automatisierten Übersetzung
    • Termbanken
  3. Übersetzen Sie das Dokument.
  4. (Optional) Aktivieren Sie die Überprüfung und überprüfen Sie das Dokument. Wiederholen Sie die Schritte „Übersetzung“ und „Überprüfung“ so oft wie es erforderlich ist.
  5. Klicken Sie auf > Ziel speichern als , um das Dokument im gewünschten Format zu speichern, das entweder eine ITD-Datei oder das Originalformat des Dokuments sein kann.
Übergeordnetes Thema: SDL-Edit-(ITD)-Einstellungen