XLIFF-Einstellungen

Seite Einstellungen

Die verfügbaren Optionen sind:

„trans-unit“-Segmente mit dem „translate=no“-Attribut als gesperrt anzeigen

Wenn eingestellt, werden „trans-unit“-Segmente, deren Attribut „translate“ auf „no“ gesetzt ist, als gesperrter Inhalt angezeigt. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, werden diese Segmente ignoriert.

Tag-Text für XLIFF-Dateien

Standard	Für die folgenden Elemente ist der Anzeigetext aus dem tatsächlichen Wert der Inline-Elemente extrahiert: bpt ept it Für die folgenden Elemente wird der Anzeigetext vom ctype-Attribut extrahiert oder falls dieses nicht existiert, vom equiv-text-Attribut. g x bx ex Wenn die Attribute nicht existieren, wird der Anzeigetext auf den Elementnamen gesetzt.
'equiv-text'-Attribut	Der Anzeigetext des Tags wird aus dem Inhalt des Attributs equiv-text des Inline-Elements extrahiert. Wenn das Attribut equiv-text nicht existiert, wird der Anzeigetext auf den Elementnamen gesetzt.
Tag-Inhalt	Diese Option wird nur auf gepaarte Inline-Elemente angewendet, z. B. ph. Der Anzeigetext des Inline-Tags wird aus dem Wert des Tag-Paars extrahiert. Wenn der Textwert nicht existiert oder das Tag nicht gepaart ist, wird der Anzeigetext auf den Elementnamen gesetzt.

Anzeigetextlänge: Der Anzeigetext für die Inline-Tags wird auf diese Länge gekürzt.

Dokumentstruktur für „group“-Elemente generieren

Studio generiert die Dokumentstruktur für group-Elemente.

Dokumentstruktur für „trans-unit“-Elemente generieren

Studio generiert die Dokumentstruktur für trans-unit-Elemente.

Die Dokumentstruktur wird mithilfe der folgenden Attributen generiert

Wird ein Attribut ausgewählt, wird es verwendet.

Target-language-Attributwert beim Erzeugen der übersetzten Datei überschreiben

Wenn Studio die übersetzte Datei generiert, wird die vom Benutzer ausgewählte Sprache in den Target-language-Attributwert geschrieben.

Die Seite Zuordnung des Segmentstatus

Die verfügbaren Optionen sind:

Zuordnung der Segment-Statusinformationen

XLIFF-Status	Status, wie er in der Spezifikation für XLIFF 1.2 definiert ist
Zugeordneter Status	Status für Segmente, wie sie in Studio definiert sind

Segmente mit folgenden Status sperren

Wenn Studio die Ausgangs-XLIFF-Datei öffnet, werden die trans-unit-Elemente gesperrt, die einen hier gewählten Status besitzen.

Die Seite Leerzeichen

Die verfügbaren Optionen sind:

Leerzeichen

Bei XLIFF-Dateien werden in Studio nur die Leerzeichen innerhalb von XLIFF-trans-unit-Elementen normalisiert.

Immer erhalten	Normalisiert keine Leerzeichen.
Immer normalisieren, außer bei xml:space='preserve'	Normalisiert Leerzeichen, es sei denn, das Element enthältxml:space='preserve'
Immer normalisieren	Normalisiert Leerzeichen und ignoriertxml:space='preserve'

Die Seite Schema-Validierung

Die verfügbaren Optionen sind:

Schema-Validierung

Festlegen der Validierungsoptionen für XLIFF-Dateien.