Mithilfe des Dialogfelds Translation Memory auswählen können Sie serverbasierte Translation Memorys aus SDL Trados 2007 auswählen, um für sie ein Upgrade auf das Translation Memory-Format *.sdltm von SDL Trados Studio durchzuführen.
Feld |
Beschreibung |
TM-Server |
Der derzeit ausgewählte TM-Server. Jeder TM-Server enthält eine oder mehrere Datenbanken, und jede Datenbank enthält Translation Memorys. Wenn Sie ein Translation Memory aus einer Datenbank auf einem anderen TM-Server auswählen möchten, wählen Sie den Server aus der Dropdown-Liste aus. |
Translation Memorys |
Zeigt die auf dem derzeit ausgewählten TM-Server vorhandenen Translation Memory-Datenbanken an. Erweitern Sie eine Datenbank, um die darin enthaltenen Translation Memorys in das Fenster zu laden, in dem sie ausgewählt werden können. Um eine Datenbank zu erweitern, doppelklicken Sie auf die Datenbank, oder klicken Sie auf das Plussymbol vor dem Datenbanknamen. Wenn Sie derzeit nicht bei einem TM-Server angemeldet sind, bleibt das Fenster leer. |
HINWEIS |
Für weitere Informationen bezüglich der Aktualisierung des SDL-Trados-2007- und SDLX-2007- auf das SDL-Trados-Studio-2011-Translation Memory-Format, siehe die SDL Trados Studio 2011 SP2 Migrationsanleitung. Für weitere Information zur Aktualisierung vom SDL-TM-Server-2009- auf serverbasierte SDL-TM-Server-2011-Translation Memory-Format beziehen Sie sich auf die SDL Studio GroupShare Installationsanleitung. |