Druckvorschau-Optionen

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Ausgangstext des Dokuments angezeigt. Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Zieltext des Dokuments angezeigt. Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

Wenn diese Option ausgewählt ist, ändert sich die Farbe des Textes im Dokument je nachdem, wie die Übersetzung erstellt wurde. Die standardmäßige Herkunft von Übersetzungen ist wie folgt: „Fuzzy-Match“; „Interaktiv“; „Kontext-Match“; „Maschinelle Übersetzung“; „Translation Memory“; „Automatisch übersetzte Wiederholung“; „Nicht übersetzt“; „Ausgangstext kopiert“.  Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Text im Dokument, dem ein Kommentar zugeordnet ist, hervorgehoben. Jeder Kommentar kann einzeln durch Klicken darauf angezeigt werden.

Der Text wird wie folgt hervorgehoben:

• Kommentare vom Typ „Information“ werden in blassgelb hervorgehoben.

• Warnungen werden in blassorange hervorgehoben.

• Fehler werden in blassrot hervorgehoben.

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird formatierter Text ohne Tags angezeigt. Das bedeutet, dass die gesamte auf den Dokumenttext angewendete Formatierung sichtbar ist. Zum Beispiel wird Text mit fetter Formatierung fett angezeigt, und unterstrichener Text wird unterstrichen angezeigt.

Wenn diese Option ausgewählt wird, werden Tags angezeigt. Formatierter Text wird außerdem mit Formatierungstags angezeigt. Das bedeutet, dass die auf den Dokumenttext angewendete Formatierung ebenso wie die Tags, die diese Formatierungen festlegen, sichtbar sind. Zum Beispiel wird Text mit fetter Formatierung <cf>fett<cf> mit Tags angezeigt, und unterstrichener Text wird <cf>unterstrichen<cf> mit Tags angezeigt.

Klicken Sie auf diese Option, um den Farbenschlüssel anzuzeigen, der die verschiedenen Textfarben beschreibt, die zur Anzeige der Herkunft der Übersetzung oder des Segment-Status verwendet werden. Außerdem enthält der Farbenschlüssel die verschiedenen Textmarkierungen, mit denen angegeben wird, ob dem Segment ein Kommentar zugeordnet wurde, oder ob der Segmentinhalt gesperrt ist.