一括タスクの説明

ここでは、プロジェクト ファイルで実行可能な個別の一括タスクについて説明します。タスクは個別に実行することも、複数のタスクを連続タスクに入れて連続タスクを実行することもできます。連続タスクを実行すると、連続タスク内のすべてのタスクが選択したすべてのファイルに対して適用されます。

 

タスク

説明

ファイルの解析

翻訳メモリで原文ファイルを解析し、翻訳中に活用できる訳文の統計を生成します。プロジェクト用翻訳メモリがある場合は、このタスクで使用します。このタスクでは、「ファイルの解析レポート」も生成されます。

このタスクを SDLXLIFF ファイルに対して実行すると、原文言語の分節が解析されます。

このタスクは、プロジェクトが[準備]連続タスクの一部として作成されるときに、既定で実行されます。また、[分析のみ]および[プロジェクト用 TM なしで準備]連続タスクの一部でもあります。このタスクは、連続タスクの一部として実行することもできますが、プロジェクトが有効であれば、いつでも単独で実行できます。

分析のみ

[分析]は、一括連続タスクで、一括タスクではありません。連続タスクには、一連の一括タスクが含まれています。この連続タスクに含まれているタスクを確認するには、ここをクリックしてください。

完全一致の適用

以前に翻訳された複数の似たようなファイルがある場合 (例:同じファイルの異なるバージョン)、および同時に生成された SDL XLIFF ファイルがある場合、完全一致はその SDL XLIFF ファイルから翻訳を抽出し、新しいプロジェクトファイルに適用することができます。このタスクは、完全一致の適用レポートも生成します。

このタスクは「プロジェクト用 TM なしで準備」および 「準備」の連続タスクの一環として実行されます。プロジェクトを作成した後で、PerfectMatch の適用タスクを実行できます。

詳細については、「完全一致」を参照してください。

翻訳形式へ変換

選択した原文ファイルを SDLXLIFF ファイル形式に変換します。プロジェクト内の各原文言語ファイルに対して 1 つの SDLXLIFF ファイルが生成されます。これらの原文言語ファイルの内容は分節化され、SDLXLIFF ファイル内の原文分節に配置されます。

このタスクはメニューに表示されません。新規プロジェクトを作成したときにだけ有効になります。

このタスクは「準備」の一括連続タスクの一部です。

訳文言語へコピー

[翻訳形式へ変換]タスクでファイルが翻訳形式に変換された後、このタスクがファイルを処理して、各訳文言語のバイリンガル SDLXLIFF ファイルを生成し、プロジェクト フォルダ構造内の訳文言語フォルダにファイルをコピーします。

このタスクは、プロジェクトが[準備]連続タスクの一部として作成されるときに、既定で実行されます。

外部レビュー用バンドルの作成

規制産業の作業を実行しており、この機能が含まれるライセンスを購入済みの場合は、レビュー用ファイル バンドルを外部のレギュレータに送信できます。このバンドルは、レギュレータが必要とする文書の特定のコレクションが含まれる ZIP ファイルです。

詳細については、「外部レビュー用のファイルを送信する方法」を参照してください。

ファイルのエクスポート

選択したファイルを、指定したフォルダ (現在のプロジェクト フォルダ以外) にエクスポートします。既定ではファイルは、作成された元々の文書形式でエクスポートされます。ただし、バイリンガル SDLXLIFF ファイルとしてエクスポートしたり、現在の形式でエクスポートすることもできます。このタスクは、プロジェクト ファイルを現在の状態に保ったまま (SDLXLIFF 形式)、SDL Trados Studio を使用していないユーザーにファイルを送信してレビューしてもらう場合に便利です。

 

このタスクのタスクの設定は、[一括処理]>[ファイルのエクスポート]ページで指定します。

外部レビュー用にエクスポート

レビュー担当者が Studio をインストールしていない場合は、SDL XLIFF ファイルをバイリンガルの docx 形式にエクスポートできます。この形式は Microsoft Word で開くことができます。レビュー済み文書を Studio にインポートし直して、変更履歴、レビュー済みのステータス、およびコメントによって SDL XLIFF を更新できます。

詳細については、「外部レビュー用ファイルを送信する方法」を参照してください。

確定

[確定]は、一括連続タスクで、一括タスクではありません。連続タスクには、一連の一括タスクが含まれています。この連続タスクに含まれているタスクを確認するには、ここをクリックしてください。

訳文の生成

このタスクは、翻訳用に提出された元のファイルを翻訳済みバージョンを生成します。たとえば、翻訳用に提出された元のファイルが Word 文書の場合、翻訳済みの Word 文書が生成されます。

翻訳テキストは、文書の訳文言語 SDLXLIFF ファイルから抽出されます。

最終的な訳文バージョンに変換済みのファイルをバイリンガル SDLXLIFF ファイルに戻してさらに編集を行う場合は、[SDLXLIFF ファイルに戻す]コマンドを使用します。

準備

プロジェクト用 TM なしで準備

これらはどちらも、一括連続タスクで、一括タスクでは一括タスクではありません。この連続タスクに含まれているタスクを確認するには、ここをクリックしてください。

プロジェクト用翻訳メモリの入力

各訳文言語のプロジェクト用翻訳メモリを作成し (プロジェクト用翻訳メモリが存在しない場合)、翻訳でプロジェクト用翻訳メモリを更新します。プロジェクト用翻訳メモリには、プロジェクト用に選択した翻訳メモリから抽出された翻訳が含まれています。

このタスクは、プロジェクトが作成されたときに[準備]連続タスクの一部として実行されます。このタスクは、プロジェクトが有効な間はいつでも実行できます。

ファイルの一括翻訳

翻訳メモリ、用語データベース (用語ベース)、および以前翻訳したファイルから翻訳を適用して、プロジェクト ファイルを一括翻訳します。一括翻訳とは、原文ファイル内の分節を自動翻訳する機能です。このタスクでは、「一括翻訳ファイルレポート」も生成されます。

仮翻訳

この連続タスクは、ファイルの翻訳をシミュレートし、翻訳済み文書がどのように現れるか、および実際の翻訳が成されるまでにどれだけの処理が必要か把握します。

これを個々のタスクとして実行された場合、翻訳文がバイリンガルのSDL XLIFFドキュメントにどう現れるか表示されるだけです。最終的に生成されるドキュメントがどのように表示されるか拝見されたい場合は、「仮翻訳ラウンドトリップ」のタスクを実行してください。

 

詳細については、「仮翻訳について」を参照してください。

検出

各プロジェクト ファイルのファイルの種類を識別し、翻訳対象ファイルの場合は、ファイルを処理するのに使用するファイル フィルタを識別します。

このタスクは、新規プロジェクトを作成したとき、またはプロジェクトに新しいファイルを追加したときに、すべてのファイルに対して自動的に実行されます。

翻訳カウント

翻訳カウント レポートが生成します。このレポートには、プロジェクトの翻訳ステータスに関する詳細が表示されます。たとえば、[翻訳済み][翻訳承認済み]などの翻訳ステータスがあります。

外部レビューからの更新

外部レビュー用にエクスポート一括タスクを使用して外部レビュー用ファイルを送信する場合、バイリンガル レビュー文書を Studio にインポートし直すことができます。このインポートにより、SDL XLIFF プロジェクト ファイルの訳文分節が編集箇所、変更履歴、レビュー済みのステータス、およびコメントによって更新されます。  

詳細については、「外部レビュー済みファイルで Studio を更新する方法」を参照してください。

メインの翻訳メモリの更新

アクティブなプロジェクトまたは作業中の文書の翻訳で、メインの翻訳メモリをすべて更新します。既定では、ステータスが[翻訳済み][翻訳承認済み]、および[リリース]のあらゆる翻訳で翻訳メモリが更新されます。翻訳単位を更新すると、翻訳メモリの更新の設定で指定したカスタム フィールド値が、新しい翻訳に自動的に割り当てられます。

このタスクは、更新の結果を表示する「主要翻訳メモリの更新」レポートも生成します。

プロジェクト用翻訳メモリの更新

アクティブなプロジェクトまたは作業中の文書の翻訳で、プロジェクト用翻訳メモリを更新します。既定では、ステータスが[翻訳済み][翻訳承認済み]、および[リリース]のあらゆる翻訳で翻訳メモリが更新されます。翻訳単位を更新すると、翻訳メモリの更新の設定で指定したカスタム フィールド値が、新しい翻訳に自動的に割り当てられます。

このタスクは、更新の結果を表示する「プロジェクト翻訳メモリの更新」レポートも生成します。

ファイルの検証

選択した検証チェックをファイルに対して実行します。このタスクでは、「ファイル検証レポート」も生成されます。

単語数

1 つまたは複数のファイルの合計単語数、文字数、分節数、固定要素数をカウントします。このタスクは、単語数レポートも生成します。

 

 

関連項目

概要:一括処理の実行

タスクについて

一括連続タスクの説明

一括タスクまたは連続タスクの実行方法

連続タスクの作成方法