オプション

[ オプション ]ダイアログ ボックスでは、SDL Trados Studio のさまざまな領域の表示や動作を制御するための設定を行えます。必要に応じて、設定を表示および編集できます。

[オプション]ダイアログ ボックスを表示するには、メニュー バーから[ツール] > [オプション]を選択します。

 

[既定値にリセット]をクリックすることで、現在表示されている設定を既定値に戻すことができます。

 

[オプション]ダイアログ ボックスのナビゲーション ツリーから、さまざな設定にアクセスできます。

 

設定

設定の説明

エディタ

ここでは、エディタ ビューの一般的な設定を表示および編集できます。

AutoSuggest

ここでは、AutoSuggest を有効にするかどうか、および AutoSuggest で AutoText エントリ、用語ベース、AutoSuggest 辞書を使用するかどうかを指定します。  

ファイルの種類

ここでは、SDL Trados Studio による異なる種類のファイルの処理方法を決定する設定を表示および編集します。

検証

選択した文書に適用される品質保証チェック機能を表示および編集します。

言語ペア

ここでは、言語ペアおよびその言語ペアに対する既定の翻訳メモリの設定を管理します。

翻訳メモリ ビュー

ここでは、翻訳メモリ ビューで翻訳メモリコンテンツが編集のために表示される方法を制御します。

ここでは、ビューで使用する色を指定して SDL Trados Studioのビューをカスタマイズできます。

ショートカット キー

ここでは、SDL Trados Studio で各種操作に関連付けて押すキーを指定できます。

自動更新

ここでは、SDL Trados Studio アプリケーションの更新を自動的に確認するかどうかを指定することができます。

ホーム ビュー

ここでは、ホーム ビューのナビゲーション ペインの SDL Trados Studio で表示するニュース見出しを指定することができます。

 

 

関連項目

オプション:エディタ