分節のステータスの列 (編集ウィンドウ)

分節のステータスの列は、エディタ ビューの 編集ウィンドウの中央に表示されます。列には、訳文言語の分節の現在のステータス (確定レベル) に関する情報を提供するアイコンが表示されます。アイコンが示す内容は次のとおりです。

次にアイコンの例を示します。

翻訳ステータスアイコン

分節のステータスを表示するには、次のように操作します。

ステータス

説明

未翻訳

doc_icon.jpg

この分節の訳文は、まだ翻訳または編集されていません。

翻訳中

drafticon.jpg

分節の訳文が変更された可能性がありますが、まだ完全に翻訳されているとは見なされていない、または翻訳メモリの一致が分節に適用されたが、その後、分節テキストが編集されています。

翻訳済み

confirm.jpg

翻訳が完了したことが確定されています。

翻訳却下

rejected_translation.jpg

翻訳はレビュー担当者によって却下されました。

翻訳承認済み

approved_translation.jpg

翻訳はレビュー担当者によって承認されました。

リリース却下

rejected_sign-off.jpg

翻訳はリリース プロセス中に却下されました。

リリース

signed_off.jpg

翻訳は承認されてリリースされました。顧客にリリースする準備ができています。

 

翻訳の元データアイコン

 

ステータス

説明

100percent_match.jpg

この分節は 100 %の翻訳メモリの一致を適用して翻訳されています。100 %一致は自動的に確定されます。

ContextMatch.jpg

この分節は翻訳メモリの一致からコンテキスト一致を適用して翻訳されています。

コンテキスト一致は、分節内容と分節文脈の両方が 100 %一致しています。コンテキスト一致は自動的に確定されます。

cm.png

分節を編集すると、コンテキスト一致の数値の背景色が消えます。

PM.gif

この分節は完全一致を適用して翻訳されています。翻訳用に開くと、自動的にロックされます。

fuzzy_match.jpg

この分節は翻訳メモリのあいまい一致を適用して翻訳されましたが、まだ確定されていません。あいまい一致とは、100 %未満の一致のことです。

fuzzy_match_edited_then_confirmed.jpg

この分節は、77 %の翻訳メモリの一致 (あいまい一致) を適用し、その後、翻訳を編集および確定して翻訳されています。あいまい一致の数値は保持されるため、これがあいまい一致で、後に編集されたことが分かります。

分節を編集すると、一致率の数値の背景色は消えます。

autoprop.jpg

この分節は自動反映によって翻訳され、確定されています。

automated_confirmed.jpg

この分節は自動翻訳によって翻訳され、確定されています。

tc_rejected_match.jpg

この分節は、原文の変更履歴が却下されたという前提で翻訳されたものです。翻訳メモリとの一致は、100% の完全一致となります。翻訳中は、原文の変更履歴が受け入れられたかのように TM の参照が行われます。その結果は、[翻訳結果]ウィンドウで表示されます。

 

検証メッセージ アイコン

次のアイコンは、翻訳検証に失敗したことを示します。失敗の理由は、[メッセージ] ウィンドウに表示されます。アイコンは、エラーメッセージの重大度を示します。

 

ステータス

説明

error_message_icon.jpg

エラー

error_message_warning.jpg

警告

 

関連項目

概要:[編集]ウィンドウの構成要素

翻訳メモリの一致について