Excel 2000-2003 の設定

［シートと図形］ページ

次のオプションを選択できます。

シートと図形の順序 (ワークシートとチャート シートの順序)

さまざまなワークブック　アイテムを処理する順序を指定します。

［ワークシート名］ページ

次のオプションを選択できます。

ワークシート名

シート名は翻訳しない
ワークシート名は翻訳されません。
  
シート名を翻訳する
ワークシート名が 31 文字を超えた場合は翻訳できません。この文字数を超える場合は次のいずれかを選択できます。

• エラーを表示して翻訳ファイルを作成しない
  翻訳ファイルを作成しない。

• 翻訳テキストの代わりに原文テキストをワークシート名に使用する
  元のワークシート名を使用する。

• 翻訳ファイルのワークシート名が 31 文字以内に収まるように指定する
  ワークシート名が最大文字数以内になるよう短縮する。
  

 

［色］ ページ

スキップされるべき強調表示テキストの色をここで選択します。

共通ページ

次のオプションを選択できます。

コメント

コメントは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

ヘッダーとフッター

ヘッダーとフッターは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

非表示のコンテンツ (列、行、シート)

これらを翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

画像の代替テキスト

Alt HTML 属性に対応する代替テキスト 代替テキストは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

文書のプロパティ

文書プロパティには文書の作成者および作成日などがあります。これらのプロパティは翻訳対象として抽出するか、無視することができます。

埋め込みされたコンテンツ ページ

埋め込みコンテンツのトピックを参照してください。