InDesign IDML 設定

文書構造ページ

文書構造 (IDML)

IDML ファイルの文書構造設定では、IDML ファイルの構造を定義する段落を指定します。スタイル名とスタイルをマッピングする IDML 要素を入力します。

スタイル: スタイルの名前。

コンテキスト文章: スタイルをマッピングする文書要素。たとえば、Address。

一般ページ

変更履歴で文書を処理する

通常、好ましいことではありませんが元のテキストと新しいテキストは翻訳のために抽出されるため、変更履歴のある文書は処理しません。文書に変更履歴がなければ問題は発生しません（変更履歴が有効であったとしても）。

非表示のレイヤーのコンテンツを抽出する

非表示のレイヤーは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

クロスリファレンスの書式を抽出

翻訳でクロスリファレンスの形式を抽出するかスキップする

マスターページの内容を抽出する

FrameMaker のマスターページには、FrameMaker 文書のすべてのページのレイアウト情報が含まれています。マスターページは翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

非表示のコンディショナルテキストの内容を処理する

非表示のコンディショナルテキストは、原文文書に表示されていない条件付きのテキストです。処理または抽出されると、テキストはそれ以降の分節として抽出されます。処理（抽出）されていない場合、テキストはインラインタグとして含まれます。

任意のハイフンを抽出する

任意ハイフンの配置は、原文言語の単語の構造や発音により異なるため抽出するよりも削除することをお勧めします。

任意改行の抽出

任意指定の改行とは、ハイフンを挿入せずに行の終わりの改行を許可することです。このような改行の位置は言語に依存していないため、通常は抽出しません。

トラッキングとカーニングをスキップする

原文テキストに適用されるカーニングおよびトラッキングの情報は、翻訳テキストに役立つように原文言語のテキストに密接に通常連帯しているので、これらのタグは処理するべきではありません。

これらのタグを処理する場合、カーニングタグは <k...> のタグにより表示されて、トラッキングタグは <t...> のタグにより表示されます。

注: 他のタグと組み合わさっているこれらのタグをスキップしようとしても、その情報は訳文文書のタグで表示されます。

追加の脚注テキストを抽出する

脚注テキストは、翻訳対象に含めるか、無視することができます。

ハイパーリンク抽出リンク

ローカライズ対象のデータを抽出しない

Studio では、ハイパーリンクコンテンツを翻訳用に抽出しません。

一般のハイパーリンクの種類からローカライズ対象のデータを抽出する

Studio では、URL コンテンツおよびメールアドレスを翻訳用に抽出します。

すべてのハイパーリンクの種類からローカライズ対象データを抽出する

Studio では、すべてのハイパーリンクコンテンツを翻訳用に抽出します。

ファイル情報の抽出

ファイル情報を抽出しない

Studio では翻訳用に文書メタデータは抽出されません。

ファイル説明のみ抽出

Studio では、文書の［説明］タブで使用可能なテキストのみ翻訳用に抽出されます。

すべてのファイル情報の抽出

Studio では、文書メタデータで使用可能なすべての自由テキストフィールドから翻訳用にテキストが抽出されます。数値テキストフィールド、読み取り専用テキストフィールド、ドロップダウンメニューの値は翻訳用に抽出されません。唯一、翻訳用に抽出されるドロップダウンメニュー値は、［Mobile SWF］タブの［コンテンツの種類］ドロップダウンメニューで使用できる値になります。

項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日

InDesign IDML 設定

文書構造 ページ

一般ページ

文書構造ページ