PowerPoint 2007-2013 の設定

ノートと図形 ページ

次のオプションを選択できます。

ハイパーリンク

オプションは次のとおりです。

常にハイパーリンクを処理する

ハイパーリンク要素のすべての部分がハイパーリンクを含み、翻訳者に表示されます。

ハイパーリンク テキストのみを抽出する

表示されるハイパーリンク テキストのみが翻訳対象として使用することができます。ハイパーリンクは訳文分節にコピーされますが、編集することができません。

ハイパーリンクを処理しない

ハイパーリンクテキストが翻訳として表示されますが、ハイパーリンクは訳文分節にコピーされません。

ノートを含める

オプション:

各スライドの後にノートを表示

ノートは、言及するスライドの直後に翻訳対象として表示されます。この設定が既定の設定です。

ノートを除外

ノートは翻訳対象から除外されます。

すべてのスライドの後にノートを表示

ノートは、すべてのスライド コンテンツを表示した後の文書の最後に翻訳対象として表示されます。

テキストボックスの順序

テキストでテキストボックスを抽出する順序を指定します。既定では、行単位で左上から右下です。

共通ページ

次のオプションを選択できます。

コメント

コメントは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

画像の代替テキスト

Alt HTML 属性に対応する代替テキスト 代替テキストは、翻訳対象として抽出するか、スキップすることができます。

文書のプロパティ

文書プロパティには文書の作成者および作成日などがあります。これらのプロパティは翻訳対象として抽出するか、無視することができます。

フォントの高度な書式設定 (トラッキングやカーニング) をスキップ

フォントの高度な書式設定とは、文字間隔 (トラッキングやカーニング) および行間 (レディング) などの機能です。高度な書式設定は、翻訳対象に含めるか、無視することができます。

ヒント: 高度な書式設定は、翻訳後に再適用することになる可能性が高いため、通常は削除されます。このような書式設定を含めると、翻訳中に表示されるタグの数を増やすことになります。

コンプレックス スクリプトとアジア言語用フォントの設定を表示 (またはスキップ) する

これはアジア言語サポートがインストールされているMicrosoft Windowsコンピュータにのみ影響があります。

アジア言語用フォントを表示する場合は、<cf> (control formatting) タグを出力テキストに挿入することによって書式情報が示されます。そのような多数のタグは翻訳者の妨げになります。

アジア言語用フォントを表示しない場合は、<cf> タグ内のアジア用要素がオフに切り替わり、大量の <cf> タグが非表示になります。