XLIFF の設定

XLIFF ファイルのタグ テキスト

既定	次の要素については、表示テキストはインライン要素の実際の値から抽出されます。 bpt ept it 次の要素についての表示テキストは ctype 属性、もしくはそれがない場合は equiv-text 属性から抽出されます。 g x bx ex 属性が存在しない場合、表示テキストは要素名に設定されます。
'equiv-text' 属性	タグの表示テキストは、インライン要素の equiv-text 属性のコンテンツから抽出されます。 equiv-text 属性が存在しない場合、表示テキストは要素名に設定されます。
タグの内容	このオプションは、ph など、ペアのインライン要素にのみ適用されます。インライン タグの表示テキストは、タグ ペアの値から抽出されます。 テキストの値が存在しないか、タグがペアではない場合、表示テキストは要素名に設定されます。

テキストの長さの表示: インライン タグの表示テキストは、この長さに切り詰められます。

"group" 要素の文書構造を生成する

Studioは、group 要素の文書構造を生成します。

"trans-unit" 要素の文書構造を生成する

Studioは、trans-unit 要素の文書構造を生成します。

文書構造は以下の属性から生成されます。

属性が選択されている場合、それが使用されます。

訳文ファイルの生成時に target-language 属性の値を上書きする

Studio で訳文ファイルを生成するときに、ユーザーが選択した言語が target-language 属性値に書き込まれます。

分節ステータスのマッピングページ

次のオプションを選択できます。

分節ステータスのマッピング

XLIFF ステータス	XLIFF 1.2 の仕様に規定されたステータス
マップされているステータス	Studio に定義された分節のステータス

次のステータスで自動的に分節をロック

Studio で原文の XLIFF ファイルを開くとき、ここで選択されたステータスをもつ trans-unit 要素をロックします。

空白文字 ページ

次のオプションを選択できます。

空白文字

XLIFF ファイルについて、 Studio では XLIFF の trans-unit 要素内の空白文字のみを正規化します。

常に維持する	空白文字を正規化しません。
xml:space='preserve' でない限り常に正規化する	要素に xml:space='preserve' が含まれない限り空白文字を正規化します。
常に正規化する	空白文字を正規化し、xml:space='preserve' を無視する

スキーマ検証 ページ

次のオプションを選択できます。

スキーマ検証

XLIFF ファイルの検証オプションを特定する。