ファイルでの作業を完了したら、確定 の連続タスクを実行してこれらのファイルを確定する必要があります。この処理では次の内容が実行されます。
通常は翻訳とレビュー後に実行される連続タスクです。
[プロジェクト]ビュー > [ホーム] タブ > [タスク] グループ > [一括タスク] > [確定]の順にクリックします。一括処理 ウィザードの[一括タスク]ページが表示されます。
[次へ]をクリックします。[ファイル]ページが表示されます。アクティブなプロジェクトのすべてのファイルがここに表示されます。確定したくないすべてのファイルの横にあるチェック ボックスをオフにします。
[次へ]をクリックします。[設定]ページが表示されます。
ナビゲーションツリーで[言語ペア] > [すべての言語ペア] > [一括処理] > [翻訳メモリの更新]を選択します。このページでは、次の操作を実行することができます。
翻訳メモリに追加する翻訳の分節を選択します。完全に翻訳されて承認されたセグメントがデフォルトになります。
翻訳を新しい翻訳単位として追加するか、既存の翻訳単位と置換するかを選択します。
[終了]をクリックして、メインの翻訳メモリを更新し、訳文ファイルを生成します。[タスクの実行]ページが表示されます。
タスクが完了したら、[閉じる]をクリックします。
メモ 文書に変更履歴が含まれる場合、それらの変更履歴は、Microsoft Word 2007-2013 文書 (.docx) 形式の最終的な翻訳済み文書に表示されます。他のすべての種類のファイルでは、変更履歴は *sdlxliff 文書に自動的に反映されて、最終的な文書が生成されます。 |