［一括処理］ > ［翻訳メモリの更新］

このオプションを選択すると、次のステータスの翻訳は、翻訳メモリ内の既存の翻訳単位を更新せずに、新しい翻訳単位として翻訳メモリに追加されます。

この分節の訳文は、まだ翻訳または編集されていません。

分節の訳文が編集された可能性がありますが、まだ完全に翻訳されているとは見なされていない、または翻訳メモリの一致が分節に適用されたが、その後、分節テキストが編集されています。

翻訳は完了したものとして確定されています。

レビュー担当者が訳文分節の翻訳を却下しました。

レビュー担当者が訳文分節の翻訳を承認しました。

レビュー担当者がリリース プロセス中に分節の翻訳を却下しました。

クリックすると、翻訳メモリのユーザー名を編集できます。Studio では Windows ユーザー名を既定の TM ユーザー ID として使用します。Studio をインストールしたら、最初にこの ID を設定してください。ID の変更は［ファイル］ > ［設定］ > ［ユーザー］ から、またはこのウィンドウからいつでも行うことができます。

TM ユーザー ID は、翻訳メモリ単位を追加したユーザーまたは最後に編集したユーザーを識別する場合に使用されます。メイン翻訳メモリの更新一括タスクまたはプロジェクト用翻訳メモリの更新 一括タスクを実行する前に、プロジェクト マネージャが識別しやすい ID を使用していることを確認してください。