[翻訳メモリ] ビューの[検索と置換]ダイアログ ボックスを使用して、翻訳メモリの原文分節と訳文分節の両方で、テキストを検索および置換することができます。
メモ |
翻訳メモリ全体で多くの翻訳単位に影響する変更を加える場合は、一括編集ツールと一括削除ツールを使用してください。 |
翻訳メモリ ビューで、テキストの検索と置換を実行する翻訳メモリをアクティブな翻訳メモリにします。
検索を特定グループの原文分節または訳文分節に制限する場合は、該当する分節を選択します。
テキストを検索する場合は、[ホーム] タブ > [検索]を選択します。 [検索と置換]ダイアログ ボックスが[検索]タブに表示されます。
テキストを検索する場合は、[ホーム] タブ > [置換]を選択します。[検索と置換]ダイアログ ボックスが[置換]タブに表示されます。
[検索する文字列]ボックスに検索するテキストを入力します。
テキストを置換する場合は、[置換後の文字列]ボックスに置換テキストを入力します。
[検索範囲]ボックスで、次の操作を実行します。
検索対象を選択している分節に制限するには[選択した範囲]を選択します。
ページごとに翻訳メモリ全体を検索するには[現在の文書]を選択します。
[原文]または[訳文]を選択して、原文分節テキストを検索するのか、訳文分節テキストを検索するのかを決めます。
[検索オプション]で、必要な検索設定を選択します。たとえば、文字列の内容と大文字小文字の表記の両方が一致するテキストだけを検索する場合は、[大文字と小文字を区別]を選択します。
検索値にワイルドカード文字または正規表現が含まれている場合は、[使用]を選択し、ドロップダウン リストから適切なオプションを選択します。
次のように検索を開始します。
検索を開始するには[次を検索]をクリックします。
検索と置換を開始するには[置換]をクリックします。
一致箇所が見つかると、テキストがオレンジ色に強調表示されて赤色で囲まれます。例:
目的 |
操作方法 |
||
検索を再開する |
[次を検索]をクリックします。
|
||
現在の一致箇所を置換する |
[置換]をクリックしてテキストを置換し、検索を再開します。または [すべて置換]をクリックして現在選択されているテキストと他のすべての一致するテキストを自動的に置換します。 |
検索を終了したら[閉じる]をクリックして検索を停止し、[検索と置換]ダイアログ ボックスを閉じます。
変更を終了したら、リボンで[ホーム] タブ > [保存] グループ > [変更の確定]を選択して変更を確定します