翻訳メモリ データは、翻訳メモリ ビューで管理します。現在編集可能な翻訳メモリはすべて翻訳メモリ ビューのナビゲーション ツリーに表示されます。ナビゲーション ツリーに翻訳メモリを追加するには、[開く]コマンドを使用します。
SDL Trados Studio を閉じてから再度開く場合、ビューを閉じたときに使用していた翻訳メモリが、再度開いたときにビューに自動的に追加されます。いずれかの翻訳メモリがサーバー タイプの場合、ユーザーのログオン情報の詳細を表示するかどうかを確認するメッセージが表示されます。
翻訳メモリのコンテンツを編集するには、TM の並列型エディタ ウィンドウで翻訳メモリを開く必要があります。各翻訳メモリは、個別の文書としてウィンドウに表示されます。文書を切り替えるには、翻訳メモリの名前が表示されたタブをクリックします。編集用として複数の翻訳メモリを開くことができますが、複数の翻訳メモリを同時に編集することはできません。アクティブな翻訳メモリのみ更新できます。
SDL Trados Studio で使用可能な翻訳メモリメンテナンス ツールでは次の作業を実行できます。
翻訳単位と関連するフィールド(カスタムおよびシステム)を表示する。フィルタを使用して、ビューから不要な翻訳単位を除外できます。
特定の翻訳単位を検索する。フィルタを使用して、検索を絞り込むことができます。
翻訳単位を編集および削除する。
カスタム フィールドに値を割り当てる、または既存フィールドの値を更新する。
翻訳単位をインポートおよびエクスポートする。
フィルタをインポートおよびエクスポートする。
一括処理ツールを使用して複数の翻訳単位を同時に編集または削除する。
翻訳単位は一括して取得され、表示されます。一括される単位をページと呼びます。ページのサイズは、翻訳メモリ ビュー ページの[オプション]ダイアログ ボックスで設定します。この設定は増減できます。
ページの上や下に移動するには、スクロール バーを使用します。あるページから次のページへ移動するには、[ホーム]タブ > [ナビゲーション]グループ > [最初のページ]/[前のページ][次のページ]ページ ナビゲーション オプションを使用します。そのページのすべての変更内容を確定またはキャンセルするまで、現在のページから移動することはできません。
項目: 公開: 2014 年 1 月 31 日