Helper function to create a bilingual generator for a bilingual document writer, so that it can be used with relevant overloads to GetConverter.

Helper function used by the file type manager implementation and other components that need to instantiate a bilingual generator for a specific file type.