Im Editor-Fenster in der Ansicht Editor werden mehrere Segmente gleichzeitig angezeigt. Es kann jedoch nur jeweils eines dieser Segmente ausgewählt werden. Die entsprechende Zeile wird als „aktive Zeile“ bezeichnet. Wenn eine Zeile die aktive Zeile ist, wird automatisch eine Suche im Translation Memory und in der Termbank durchgeführt. Sie können nur das Zielsegment für eine aktive Zeile bearbeiten.
Wenn Sie eine Zeile zur aktiven Zeile machen möchten, klicken Sie im Editor-Fenster auf die Segmentnummernspalte oder die Zielsegmentspalte für dieses Segment.
HINWEIS |
Wenn die Option Indirekte Aktivierung von Zeilen ermöglichen nicht ausgewählt ist, müssen Sie die Zeile manuell durch Bestätigen eines früheren Segments oder durch Auswahl von Übersetzung > Zeile aktivieren in der Menüleiste aktivieren. |