Haben Sie bereits standardmäßige Termbanken im Dialogfeld Optionen oder in Ihren Projekteinstellungen ausgewählt, werden diese automatisch geöffnet, wenn Sie ein Dokument zur Übersetzung öffnen.
So öffnen Sie während der Übersetzung im Editor eine Termbank:
Klicken Sie auf Projekt-Termbase-Einstellungen 
im Fenster Terminologieerkennung. Die Seite Termbanken wird automatisch im Dialogfeld Projekteinstellungen angezeigt.
Klicken Sie auf Hinzu. Das Dialogfeld Termbanken auswählen wird angezeigt.
Führen Sie einen der folgenden Schritte durch, um eine Termbank auszuwählen:
Wenn Sie eine Termbank verwenden möchten, die lokal in einer Datei gespeichert ist, klicken Sie auf Durchsuchen, und wählen Sie eine lokale Termbank aus.
Wenn Sie eine auf einem Server gespeicherte Remotetermbank verwenden möchten, klicken Sie auf Anmelden, um eine Verbindung zu dem MultiTerm-Server herzustellen. Die Liste der Termbanken auf dem Server wird im Dialogfeld Termbanken auswählen angezeigt. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem Namen der Termbank, die Sie dem Projekt hinzufügen möchten.
Klicken Sie auf OK, um das Dialogfeld Termbanken auswählen zu schließen und die Termbanken dem Projekt hinzuzufügen.
Wählen Sie weitere Termbanken aus, bis die Liste vollständig ist. Alle Termbanken, die Sie hinzugefügt haben, werden in dem Feld Termbanken angezeigt, und die Option Aktiviert ist für diese Termbanken ausgewählt. Wenn diese Option ausgewählt ist, wird die Termbank automatisch während der Übersetzung durchsucht, wenn ein Segment zum aktiven Segment wird. Weitere Informationen finden Sie unter Terminologieerkennung.
Klicken Sie auf OK, um Ihre Änderungen zu speichern und das Dialogfeld zu schließen.
Die Termbank wird nun im Editor geöffnet.