SDL Trados Studio führt eine Termbanksuche durch, wenn ein Segment zur aktiven Zeile wird, oder Sie können manuell eine Termbanksuche durchführen. Es gibt Einstellungen, mit denen Sie die erzielten Ergebnisse sowie die Art der Termbanksuche ändern können, um die Leistungsfähigkeit zu verbessern. Weitere Informationen finden Sie unter Sucheinstellungen.
Wählen Sie aus, wo Sie die Termbank-Einstellungen ändern möchten.
Wählen Sie Sprachpaare > Alle Sprachpaare > Termbanken > Sucheinstellungen in der Navigationsstruktur aus.
Legen Sie unter Sucheinstellungen Folgendes fest:
Wählen Sie die Option Erkannte Termini auch anzeigen, wenn keine Übersetzung vorhanden ist, wenn Sie möchten, dass in SDL Trados Studio ein erkannter Terminus auch dann angezeigt wird, wenn dafür keine Übersetzung in der Termbank vorhanden ist. Dies ist zum Beispiel sinnvoll, wenn Sie den übersetzten Terminus zur Termbank hinzufügen möchten.
Wenn Sie die Optionen Minimaler Match-Wert und Suchtiefe ändern, erhöht oder verringert sich die Menge der zurückgegebenen Ergebnisse.
Wenn Sie mehrere Termbanken verwenden, legen Sie unter Suchreihenfolge fest, in welcher Reihenfolge diese durchsucht werden sollen. Dadurch werden die Einstellungen für die manuelle Suche mehrerer Termbanken definiert. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Reihenfolge der Suche in Termbanken.
Termbanken hierarchisch durchsuchen, bis ein Treffer gefunden wird
Alle Termbanken parallel durchsuchen und Resultate nach Benennung gruppiert anzeigen
Alle Termbanken der Reihe nach durchsuchen und Resultate nach Termbank gruppiert anzeigen