Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie Tags einfügen können, indem Sie sie aus der Liste im Dialogfeld QuickPlace auswählen. Die Liste enthält alle Tags, die im Ausgangssegment angezeigt werden. Öffnende und schließende Tags von Tag-Paaren sind separat aufgelistet: Dies bedeutet, dass Sie das öffnende Tag während der Texteingabe an der Stelle einfügen können, wo die Textformatierung beginnen soll und das schließende Tag dort, wo die Formatierung enden soll.
Platzhalter-Tags werden ebenfalls im Dialogfeld angezeigt und werden genauso ausgewählt wie die Formatierungstags.
HINWEIS |
Standardmäßig wird in den SDL-Trados-Studio-Einstellungen angegeben, dass allgemein bekannte Formatierungstags ausgeblendet sind. Daher bleiben eingefügte Tags ausgeblendet, und der Text wird stattdessen im jeweiligen Stil des Editor-Fensters formatiert. |
So fügen Sie Tags mithilfe von QuickPlace ein:
Wenn der Cursor sich in der Editoransicht im Side-by-Side-Editor-Fenster an der Position befindet, an der Sie ein Tag einfügen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie im Kontextmenü QuickPlace aus. Im Dialogfeld QuickPlace wird eine Liste der Tags angezeigt.
Das erste Tag wird automatisch ausgewählt.
Wenn es sich um das erforderliche Tag handelt, klicken Sie auf OK, um das Tag in das Zielsegment einzufügen. Wenn das Tag Teil eines Tag-Paars ist, wird ebenfalls ein Ghost-Tag eingefügt.
Wenn es sich nicht um das Tag handelt, das Sie einfügen möchten, wählen Sie andere Tags aus, bis Sie das richtige gefunden haben. Klicken Sie dann auf OK, um das Tag ins Zielsegment einzufügen.
Fahren Sie mit der Eingabe fort. Die ausgewählte Tag-Formatierung wird auf den Text angewendet.
Wenn die Formatierung nicht mehr angewendet werden soll, klicken Sie auf die rechte Maustaste, und wählen Sie im Kontextmenü die Option QuickPlace aus. Das Dialogfeld QuickPlace wird angezeigt. Wählen Sie das schließende Tag 
aus, und klicken Sie auf OK, um es in das Dokument einzufügen.