Einstellungen für Textdateien, in denen der Text in Spalten unterteilt ist: Jede Spalte ist durch Zeichen getrennt und jede Zeile enthält Quelltext in einer Spalte und eine entsprechende Übersetzung in einer anderen Spalte. Beispiele sind Komma-delimitierte Textdateien (.csv) und Tab-delimitierte Textdateien (.txt). Textdokumente, die nicht in Spalten unterteilt sind, sondern durch reguläre Ausdrücke delimitiert sind, werden durch den delimitierten Textdateityp (Text) angegeben, der auf regulären Ausdrücken basiert.
Die verfügbaren Optionen sind:
- Trennzeichen
-
- Tabulator, Komma, sonstige
- Verwendet in Studio. Wählen Sie Tabulator oder Komma, oder klicken sie auf Sonstige, und geben Sie eine beliebige Anzahl von Zeichen als Spaltentrennzeichen ein, wie zum Beispiel: +++.
- Ausgangsspalte, Übersetzungsspalte
- Spalten, die Ausgangs- und Zieltext enthalten (oder enthalten werden) Wenn Sie jeweils die gleiche Nummer vergeben, wird der Ausgangstext überschrieben.
- Mindestanzahl der Spalten
- Dieser Wert muss größer sein, als die Anzahl der Spalten für Ausgangstext und Übersetzung.
- Kommentare als Strukturinformationen extrahieren
- Die Kommentare werden verwendet, um Informationen zur Dokumentstruktur zu erzeugen.
- Kommentarspalte
- Legt fest, welche Spalte für Strukturinformationen verwendet wird.
- Text wird in doppelten Anführungszeichen eingeschlossen.
- Ist diese Option ausgewählt, werden Anführungszeichen aus dem Text entfernt, bevor der Text zur Übersetzung dargestellt wird. Beim Erzeugen der Zieldatei werden diese wieder eingesetzt.
- Ausschließen
-
- Erste Zeile ist Spaltenüberschrift
- Ist diese Option ausgewählt, wird die erste Zeile nicht zur Übersetzung angezeigt.
- Zeilen mit weniger als...Spalten
- Zeilen, die weniger Spalten als hier angegeben aufweisen, werden übersprungen.
- Vorhandene Übersetzungen
-
Diese Optionen beeinflussen den Status des Textes in der Spalte, die als Übersetzungsspalte markiert ist.
- Vorhandene Übersetzungen als bestätigt markieren
- Setzt den Übersetzungsstatus „Bestätigt“.
- Vorhandene Übersetzungen sperren
- Kennzeichnet vorhandene Übersetzungen im Editor als schreibgeschützt.