Geben Sie eine Struktur an, die auf eine Textdatei angewendet werden kann, bei der zwei Spalten durch Trennzeichen getrennt sind, sodass sich der Ausgangstext in der ersten Spalte und der übersetzte Text in einer zweiten Spalte befinden (bzw. befinden werden).
- Wählen Sie ein Trennzeichen zum Trennen der Spalten aus. Dies sollte eine Zeichenkette sein, die im ursprünglichen Text nicht vorhanden ist, z. B.: ###
- Öffnen Sie die Seite Format und gehen Sie wie folgt vor:
- Legen Sie das Spalten-Trennzeichen auf Andere fest, und geben Sie die Trennzeichen, z. B. ###, ein.
- Legen Sie die Einstellungen für die Spaltenauswahl fest. Die Ausgangsspalte ist 1 und die Zielspalte ist 2.
- Achten Sie darauf, dass ausgewählt ist.
Wenn der Übersetzer einen solchen Dateityp im Editor öffnet, erscheint der Ausgangstext im Ausgangssprachenfenster und die Übersetzung im Zielsprachenfenster. Wenn die Datei gespeichert wird, beinhaltet jede Zeile das Ausgangssegment und die dazugehörige Übersetzung, getrennt durch
###.