FrameMaker MIF 8-10-Einstellungen

Die Seite Allgemein

Die verfügbaren Optionen sind:

Text in Verweisen verarbeiten

Querverweis-Formatierung für Übersetzung extrahieren oder sie ignorieren.

Definitionen für automatische Nummerierungen verarbeiten

Autonummerierung wird häufig für Seitenzahlen, Kapitel usw. verwendet. Sie können die Zahlen, die über die Autonummerierung erstellt werden, extrahieren oder sie ignorieren.

Elementdefinitionen verarbeiten

Elementdefinitionen werden im strukturierten FrameMaker verwendet. Sie werden in einem Elements Defintions Dokument (EDD) gespeichert. Sie können diese Elementdefinitionen für die Übersetzung extrahieren oder sie ignorieren.

Text von Text-Insets bearbeiten

In FrameMaker ist ein Text-Inset ein Textelement, das über einen Verweis importiert wird. Falls aktiviert, werden die in der MIF-Datei vorhandenen Elementdefinitionen für die Übersetzung extrahiert. Falls deaktiviert, werden die Definitionen ignoriert.

Verborgenen bedingten Text vollständig verarbeiten

Bedingter, verborgener Text ist bedingter Text, der im Ausgangsdokument nicht offen dargestellt wird. Bei Verarbeitung oder Extraktion wird der Text als das Nachfolge-Segment extrahiert. Wird er nicht verarbeitet (nicht extrahiert), wird der Text als Inline-Tag eingefügt.

Sonderzeichen als Text anzeigen

Beispiele für Sonderzeichen sind geschützte Leerzeichen, Tabulatorzeichen und bedingte (weiche) Trennstriche. Diese Zeichen können Sie als Text oder als Tags behandeln. Wenn Sie sie als Tags behandeln, werden sie in Inline-Tags gesetzt. Geviertstrich und Halbgeviertstrich werden grundsätzlich als Text behandelt.

Spezielle Formatierungen verarbeiten

Spezielle Formatierungen sind Formatierungen, die nicht im Editor angezeigt werden können. Beispiele sind:

• Drehung
• Skalierung
• Paar-Kerning
• Abstand

Wenn Sie spezielle Formatierungen verarbeiten, werden diese Formatierungen im Zieldokument als Tags dargestellt. Wenn Sie spezielle Formatierungen nicht verarbeiten, gehen sie bei der Extrahierung verloren.

Vorgabeseiten verarbeiten

Vorgabeseiten sind neben Referenz- und Arbeitsseiten ein FrameMaker-Seitentyp. Sie können sie in die Übersetzung einbeziehen oder ignorieren.

Erzwungene Zeilenumbrüche in Inline-Tag umwandeln

Wenn Sie diese Option auswählen, werden harte Zeilenumbrüche (erzwungene Zeilenumbrüche) in Tags umgewandelt, die innerhalb der Segmente angezeigt werden. Wenn Sie diese Option nicht auswählen, werden sie in Struktur-Tags umgewandelt und erzwingen einen Segmentumbruch.

Dateiinformationen des Dokuments verarbeiten

Dateiinformationen in Adobe-Produkten sind analog mit den Dokumenteigenschaften in den Microsoft Office-Produkten. Sie können nur Textfelder für die Übersetzung extrahieren. Sie können nicht Felder wie Datum extrahieren. Nicht extrahierte Informationen werden im Zieldokument beibehalten.

Optionale (bedingte) Trennstriche entfernen

Die Platzierung bedingter Trennstriche ist von der Struktur und Aussprache der Worte in der Ausgangssprache abhängig, weshalb Sie sie normalerweise entfernen, anstatt sie zu extrahieren.

Eigenes Segment für jede Indexebene erstellen

(Wenn diese Option nicht ausgewählt ist, werden Indexeinträge als Inline-Tags extrahiert.)

Indexplatzhalter aus den Segmentbegrenzungen ausschließen

Diese Einstellung empfiehlt sich, wenn Sie SDLX-Translation Memorys verwenden.

Angenommen, Sie haben ein Segment mit einem führenden/nachfolgenden Index, zum Beispiel:

<index/> text ... text

Wenn diese Einstellung aktiviert ist (d. h. die Indexplatzhalter werden ausgeschlossen), erhalten Sie das Segment:

text ... text

In SDLX werden alle führenden/nachfolgenden Indizes von den Segmenten ausgeschlossen.

Variablen verarbeiten

Sie können die FrameMaker-Variablen für die Übersetzung extrahieren (alle Variablen oder nur die verwendeten). Wenn Sie die Variablen nicht extrahieren, werden die Werte der Variablen, wie sie im FrameMaker-Dokument verwendet wurden, nichtsdestotrotz für die Übersetzung extrahiert.

Referenz-Seiten verarbeiten

Ein FrameMaker-Seitentyp, zusammen mit den Verweis- und Body-Seiten. Sie können den Inhalt für die Übersetzung von allen, einigen oder keinen Seiten extrahieren.