HTML-Elemente und -Attribute

Alle Zeilenumbrüche beibehalten

Sie können alle Zeilenumbrüche im HTML-Quellcode beibehalten. (Dies bezieht sich nicht auf die Zeilenumbruchelemente <br>.)

Nicht erkannte Elemente als Struktur- oder Inline-Tags behandeln

Enthält die Quelldatei ein Element, das nicht erkannt wird (ein Element, das hier nicht aufgeführt wird), behandelt die Software dieses Element als Tag. Legen Sie fest, ob dieses Tag als Inline- oder Struktur-Tags behandelt werden soll.

Seite Elementeinstellungen

Die verfügbaren Optionen sind:

Name

Der Name des HTML-Tags, beispielsweise gemäß Definition in der HTML DTD.

Tag-Typ

Ist dieses Feld leer, lautet der Tag-Typ Struktur.

Typ des Inhalts

Gemäß Definition in der DTD.

Inhalt (Inhaltsschutz)

Definiert den Inhalt des zu übersetzenden Elements.

Übersetzbare Attribute (Attribute)

Wählen Sie jene Attribute aus, die übersetzt werden sollen. Beispiel: Viele Browser verwenden das Titelattribut eines Elements als QuickInfo. Daher wird das Attribut title in der Regel als übersetzbar markiert.

Bedingung

Eine Bedingung ist eine Kombination von Elementen und Attributwerten, die die Bedingungen definiert, unter denen das Element übersetzbar ist.

Sie können beispielsweise festlegen, dass ein Beschriftungselement nur dann übersetzbar ist, wenn es das Attribut lang="en" aufweist.

Ein zweites Beispiel: Sie können festlegen, dass ein Element (my_element) übersetzbar ist, wenn es sich im Text, aber nicht in der Kopfzeile eines Dokuments befindet. Geben Sie in diesem Fall das Element zweimal ein – jedes Mal mit einer anderen Bedingung. Beispiel:

my_element ist übersetzbar unter der Bedingung: body/my_element

my_element ist geschützt unter der Bedingung: head/my_element