HTML-Einstellungen

Die Seite Elemente und Attribute

Siehe Thema HTML-Elemente und Attribute.

Die Seite Entitys

Entitys

Auf der Seite Entitys können Sie Entity-Zuordnung aktivieren und Entity-Zuordnungen ändern.

Ist die Entity-Konvertierung aktiviert, wenn die SDL-Software die Datei liest, verwendet sie die Entity-Zuordnung, um jede Zeichen-Entity-Referenz (oder numerische Entity-Referenz) in dem Dokument in deren Zeichendarstellung zu konvertieren, und konvertiert diese Zeichen vor Erstellung der Ausgabedatei zurück in deren Zeichen-Entitity-Form.

Ist die Entity-Konvertierung aktiviert, wird zum Beispiel die Zeichen-Entity-Referenz & in der Eingabedatei als das Zeichen & im Editor dargestellt, und jedes Vorkommnis von & wird als & geschrieben.

Wenn eine Zeichen-Entity nicht zur Konvertierung ausgewählt wurde, wird im Editor die Zeichen-Entity anstelle des Zeichens verwendet.

Die Seite Skripte

Die verfügbaren Optionen sind:

Übersetzung von Skripten

Ein Skript ist ein Element in HTML-Dokumenten, das vom folgenden HTML-Tag-Paar definiert wird:  

<script>... </script>

Alle Zeichenketten in Skripten zur Übersetzung anbieten

Dem Übersetzer werden Skriptzeichenketten angezeigt. Wenn sich beispielsweise das folgende Skript in der Ausgangsdatei befindet:

<script type="text/javascript">
                document.write("Hello world!")
                </script>

Die Zeichenfolge Hello world! wird zur Übersetzung angezeigt.

Nur durch „L_“-Variablen eingeleitete Zeichenketten anbieten

Skriptzeichenketten, die mit „L_“ beginnen, werden dem Übersetzer angezeigt. Wenn sich beispielsweise das folgende Skript in der Ausgangsdatei befindet:

<script type="text/javascript">
                document.write("L_Hello world!")
                document.write("not translated!")
                </script>

Nur die Zeichenfolge L_Hello world! wird zur Übersetzung angezeigt.

Übersetzung von Zeichenketten in Skripten komplett abschalten

Dem Übersetzer werden keine Skriptzeichenketten angezeigt.

Wenn in der SDL-Software ein HTML-Dokument zur Übersetzung geöffnet wird, werden alle Zeichenketten erkannt, die sich in Skripts befinden. In der SDL-Software können Zeichenketten für die Übersetzung angezeigt werden, oder sie können für den Übersetzer ausgeblendet werden. Wenn ein HTML-Dokument in einem Browser geöffnet wird, werden die Zeichenketten normalerweise im Browser angezeigt. Deshalb sollten Sie normalerweise Alle Zeichenketten in Skripten zur Übersetzung anbieten auswählen.

Die Seite Writer

Die verfügbaren Optionen sind:

<Meta charset>

Legt fest, welches <META charset>-Tag in die Zieldatei eingefügt wird, wenn überhaupt.

Studio verwendet die für die Zielsprache entsprechende Codepage. Wenn die Zielsprache zum Beispiel Tschechisch ist, wird der Zeichensatz Windows-1250 verwendet.

Unicode UTF-8 Byte Order Mark

Sie können wählen, wann die SDL-Software zur Dateitypunterstützung ein UTF-8 Byte Order Mark (BOM) in das Zieldokument einfügen soll.