OpenDocument Textdokumenteinstellungen

Seite Formatvorlagen

Die verfügbaren Optionen sind:

Formatvorlagen

Legen fest, welcher Text, basierend auf der Formatvorlage des Textes, von der Übersetzung ausgeschlossen werden soll. Ausgeschlossener Text wird im endgültigen Dokument durch ein Tag dargestellt. Sie können zwischen einem Struktur-Tag und einem Inline-Tag wählen.

Anmerkung: Bei Formatvorlagen muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden.

Seite Allgemein

Die verfügbaren Optionen sind:

Folgende Texttypen berücksichtigen

Wählen Sie die Texttypen, die für die Übersetzung extrahiert werden sollen. Wenn Sie beispielsweise Hyperlink-Zieladressen wählen, extrahiert der Filter den Text der Hyperlink-Zieladressen.

Text aus folgenden Abschnittstypen berücksichtigen

Wählen Sie die Abschnittstypen, die berücksichtigt werden sollen. Wenn Sie beispielsweise Verborgene Abschnitte wählen, extrahiert der Filter den Text in verborgenen Abschnitten für die Übersetzung.

Dokument-Eigenschaften

Dokument-Eigenschaften beinhalten den Autor des Dokuments, das Erstellungsdatum usw. Sie können diese Eigenschaften für die Übersetzung extrahieren oder auslassen.

Unter „Alle Eigenschaften“ fallen auch benutzerdefinierte Eigenschaften, die mitunter auch als Felder oder Variablen bezeichnet werden.

Spezielle Formatierungen verarbeiten

Spezielle Formatierungen sind Formatierungen, die nicht im Editor angezeigt werden können. Beispiele sind:

• Drehung
• Skalierung
• Paar-Kerning
• Abstand

Wenn Sie spezielle Formatierungen verarbeiten, werden diese Formatierungen im Zieldokument als Tags dargestellt. Wenn Sie spezielle Formatierungen nicht verarbeiten, gehen sie bei der Extrahierung verloren.

Verarbeitung von Dokumenten mit nachverfolgten Änderungen

Für gewöhnlich werden Dokumente mit nachverfolgten Änderungen nicht verarbeitet, da für die Übersetzung sowohl der ursprüngliche als auch der neue Text extrahiert wird, was vermutlich nicht erstrebenswert ist. Dieses Problem tritt nicht auf, wenn das Dokument keine nachverfolgten Änderungen enthält (selbst wenn Änderungen nachverfolgen aktiviert ist).

Eingebettete Zeichnungen extrahieren

Wenn ausgewählt, wird der Text in Zeichnungen extrahiert.