PDF-Einstellungen

Seite Formatvorlagen

Die verfügbaren Optionen sind:

Formatvorlagen

Legen fest, welcher Text, basierend auf der Formatvorlage des Textes, von der Übersetzung ausgeschlossen werden soll. Ausgeschlossener Text wird im endgültigen Dokument durch ein Tag dargestellt. Sie können zwischen einem Struktur-Tag und einem Inline-Tag wählen.

Anmerkung: Bei Formatvorlagen muss die Groß- und Kleinschreibung beachtet werden.

Konvertierer-Seite

Die verfügbaren Optionen sind:

Layout

Fließend

Dieser Modus stellt Seitenlayout, Spalten sowie Grafiken wieder her und erhält den Textfluss.

Fortlaufend

In diesem Modus werden das Seitenlayout und die Spaltenanalyse verwendet, um die Textreihenfolge richtig zu rekonstruieren, aber nur die Absatzformatierung, Grafiken und der Textfluss werden wiederhergestellt. Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie den Inhalt in der Datei benötigen, aber nicht das genaue Layout des Dokuments beibehalten möchten.

Exakt

In diesem Modus werden Word-Textfelder verwendet, um sicherzustellen, dass der Text und das grafische Layout im Word-Dokument mit der PDF-Datei identisch sind.

Erhaltung von Bildern

Automatisch verankern

Verknüpfen Sie mithilfe der automatisch berechneten Bildposition das Bild mit dem nächstgelegenen Absatz oder der Seite.

Bild mit dem Absatz verknüpfen

Bilder mit dem nächstgelegenen Absatz verknüpfen.

Auf Seite verankern

Bilder auf automatisch errechneten Positionen auf der Seite verankern.

Bilder entfernen

Alle Bilder, die nicht innerhalb von Segmenten stehen, entfernen.

Kopf- und Fußzeilen

In Kopf- und Fußzeilen umwandeln

Kopf- und Fußzeilen identifizieren und in Kopf- und Fußzeilen im Microsoft Word-Ausgabedokument umwandeln.

Im Hauptdokument platzieren

Bestimmen Sie, dass Kopf- und Fußzeilen nicht identifiziert werden sollen. In dieser Situation werden die Kopf- und Fußzeilen wie normaler Text behandelt und entsprechend im Textkörper platziert.

Entfernen

Legen Sie fest, ob Kopf- und Fußzeilen identifiziert, jedoch im Ausgabedokument entfernt werden sollen.

Je nach Umstrukturierungsmodus sind verschiedene Optionen verfügbar. Im Modus Fließend sind alle Optionen für Kopf- und Fußzeilen verfügbar. Im Modus Fortlaufend können Sie Im Hauptdokument platzieren oder Entfernen auswählen.

Identifikation von Tabellen

Tabellen identifizieren: Wenn diese Option ausgewählt wird, erkennt die Software PDF-Tabellen, und Microsoft Word-Tabellen werden anhand der erkannten Tabellen erstellt.

Text in PDF-Dateien erkennen

Anhand dieser Optionen kann die Umwandlung von Symbolen kontrolliert werden, wenn während der Umwandlung in das Microsoft Word-Format fehlende oder falsche Schriftart-Kodierungen erkannt werden. Eine Anpassung dieser Optionen kann hilfreich sein, wenn der Text oder einige Symbole in der konvertierten Datei unlesbar erscheinen. Wählen Sie eine der folgenden Optionen aus:

• Jedes Zeichen – Anwendung von optischer Textwiederherstellung auf den gesamten Text.
• Nur problematische Zeichen – Die Anwendung entscheidet selbst, wo eine optische Textwiederherstellung nötig ist.
• Keine – Die optische Textwiederherstellung wird deaktiviert.

Allgemeine Seite

Die verfügbaren Optionen sind:

Sonderzeichen als Inline-Tags behandeln

Beispiele für Sonderzeichen sind geschützte Leerzeichen, Tabulatorzeichen und bedingte (weiche) Trennstriche. Diese Zeichen können Sie als Text oder als Tags behandeln. Wenn Sie sie als Tags behandeln, werden sie in Inline-Tags gesetzt. Geviertstrich und Halbgeviertstrich werden grundsätzlich als Text behandelt.

Verarbeitung von Dokumenten mit nachverfolgten Änderungen

Für gewöhnlich werden Dokumente mit nachverfolgten Änderungen nicht verarbeitet, da für die Übersetzung sowohl der ursprüngliche als auch der neue Text extrahiert wird, was vermutlich nicht erstrebenswert ist. Dieses Problem tritt nicht auf, wenn das Dokument keine nachverfolgten Änderungen enthält (selbst wenn Änderungen nachverfolgen aktiviert ist).

Dokumenteigenschaften für die Übersetzung extrahieren

Dokument-Eigenschaften beinhalten den Autor des Dokuments, das Erstellungsdatum usw. Sie können diese Eigenschaften für die Übersetzung extrahieren oder auslassen.

Symbole in Inline-Platzhalter-Tags umwandeln

Symbole können als Zeichen oder als Inline-Tags miteinbezogen werden.

Asiatische und bidirektionale Schriftarten anzeigen (oder überspringen)

Dies betrifft ausschließlich Microsoft Windows Computer mit vorinstallierter Unterstützung für asiatische Sprachen.

Wird eine asiatische Schriftart angezeigt, werden Informationen zur Formatierung durch Einfügen des Tags <cf> ('control formatting') in den Ausgabetext bereitgestellt. Enthält ein Text eine große Anzahl solcher Tags, kann dies von Übersetzern als störend empfunden werden.

Wird keine asiatische Schriftart angezeigt, werden asiatische Elemente in den <cf>-Tags ausgeschaltet und unnötige <cf>-Tags ausgeblendet.

Einschließen (oder Überspringen) erweiterter Schriftart-Formatierungen

In erweiterten Schriftart-Formatierungen sind Funktionen wie Zeichenabstand (Laufweite, Kerning) und Zeilenabstand (Durchschuss) enthalten. Erweitere Formatierungen können in die Übersetzung mit eingeschlossen oder ignoriert werden.

Tipp: Erweitere Formatierungen werden für gewöhnlich entfernt, da erweitere Formatierungen vermutlich nach der Übersetzung erneut angewendet werden müssen; das Miteinbeziehen solcher Formatierungen erhöht lediglich die Anzahl der Tags, die während der Übersetzung angezeigt werden.

Dateien mit der Formatvorlage „tw4winMark“ bearbeiten

Verwenden Sie diese Option, um die Filter zu ändern, die in Studio zum Öffnen von Word-Dateien verwendet werden, in denen die tw4winMark-Formatvorlage definiert ist. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass Studio an Stelle des zweisprachigen Workbench-Filters den Filter von Word 2000-2003 (für .doc-Dateien) oder den Filter von Word 2007-2010 (für .docx-Dateien) für diese Dateien verwendet.

Dies ist dann wichtig, wenn Sie Word-Dateien haben, die eine tw4winMark-Formatvorlage enthalten, aber nicht zweisprachig sind.

Enthalten Word-Dateien eine tw4winMark-Formatvorlage, zeigt dies normalerweise an, dass die Datei zweisprachig ist, und mit der Trados Translator's Workbench erstellt wurde. In Studio werden demzufolge Word-Dokumente mit dieser Formatvorlage nicht mit Word-Filtern, sondern mit dem zweisprachigen Workbench-Filter verarbeitet.

Wenn Sie diese Option deaktivieren (die Standardeinstellung) und der zweisprachige Workbench-Filter verarbeitet eine nicht-zweisprachige Datei, in der diese Formatvorlage definiert ist, erstellt der Filter eine leere sdlxliff-Datei ohne Segmente.

Hyperlinks

Optionen sind:

Hyperlinks immer verarbeiten

Alle Teile des Hyperlink-Elements, einschließlich des Hyperlinks selbst, stehen dem Übersetzer zur Verfügung.

Nur den Hyperlink-Text extrahieren

Nur der sichtbare Hyperlink-Text wird für die Übersetzung zur Verfügung gestellt. Der Hyperlink wird in das Zielsegment kopiert, kann aber nicht bearbeitet werden.

Hyperlinks nie verarbeiten

Der Hyperlink-Text wird zur Übersetzung angeboten, aber nicht in das Zielsegment kopiert.

Reihenfolge der zu extrahierenden Shapes

Festlegender Reihenfolge, in der Shapes behandelt werden.