QuarkXPress-Einstellungen

Seite Allgemein

Die verfügbaren Optionen sind:

Bedingte Zeilenschaltungen entfernen (entfernen oder in Tag konvertieren)

Wenn Sie bedingte Zeilenschaltungen entfernen, werden diese in Leerzeichen konvertiert oder ignoriert, falls das nächste Zeichen ein Leerzeichen ist. Wenn Sie sie nicht entfernen, werden sie in <\n>-Tags konvertiert.

Beachten Sie, dass andere Dateitypen andere Optionen für bedingte Zeilenschaltungen verwenden.

Optionale (bedingte) Trennstriche entfernen

Die Platzierung bedingter Trennstriche ist von der Struktur und Aussprache der Worte in der Ausgangssprache abhängig, weshalb Sie sie normalerweise entfernen, anstatt sie zu extrahieren.

Zeichenentity-Tags konvertieren

Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Zeichenentitys mit einem Unicode-Wert durch dieses Zeichen ersetzt, und die anderen Zeichenentitys werden in eigenständige Tags konvertiert.

Ist diese Option nicht aktiviert, werden die hier aufgelisteten Zeichen durch die aufgelisteten Tags dargestellt, und die anderen Zeichenentitys werden in eigenständige Tags konvertiert.

<\[> thin space
<\{> hair space
<\z> zero width space
<\8> figure space
<\p> punctuation space
<\_> em dash
<\!-> non-breaking hyphen
<\!s> non-breaking space
<\m> em space
<\e> en space
<\j> word joiner
<\5> three-per-em space
<\$> four-per-em space
<\^> six-per-em space

Kerning und Tracking entfernen

Auf den Ausgangstext angewandte Kerning- und Trackinginformationen sind normalerweise zu eng an das Textlayout des Ausgangstextes angepasst, um für den übersetzten Text nützlich zu sein. Folglich sollten Sie diese Tags normalerweise nicht verarbeiten.

Wenn Sie diese Tags doch verarbeiten, werden die Kerning-Tags durch <k...>-Tags und die Tracking-Tags durch <t...>-Tags dargestellt.

Anmerkung: Wenn diese Tags mit anderen Tags kombiniert sind, werden die Informationen in den Tags innerhalb des Zieldokuments dargestellt, auch wenn Sie sich entschieden haben, die Tags zu übergehen.

Harte Zeilenumbrüche in Inline-Tags umwandeln

Wenn Sie diese Option auswählen, werden harte Zeilenumbrüche (erzwungene Zeilenumbrüche) in Tags umgewandelt, die innerhalb der Segmente angezeigt werden. Wenn Sie diese Option nicht auswählen, werden sie in Struktur-Tags umgewandelt und erzwingen einen Segmentumbruch.