Die Dateiverwendung zeigt an, warum eine Datei einem Projekt hinzugefügt wurde. Nur Dateien mit der Verwendung Zu übersetzen können übersetzt werden. Die meisten Dateien werden dem Projekt hinzugefügt, um übersetzt zu werden, aber Sie können auch Dateien hinzufügen, die nicht in SDL Trados Studio übersetzt werden sollen. Sie können z. B. Dateien hinzufügen, damit Sie sie zusammen mit Übersetzungsdateien verwalten können.
Wenn SDL Trados Studio einen Dateityp unterstützt, öffnet es Dateien dieses Dateityps standardmäßig mit der Verwendung Zu übersetzen. Wenn Sie Dateien zu anderen Zwecken hinzugefügt haben, ändern Sie im Dialogfeld Dateiverwendung ändern die Verwendung dieser Dateien.
Um die Dateiverwendung zu ändern, wenn Sie:
Ein Projekt im Assistenten Neues Projekt erstellen, lesen SieVorgehensweise für das Festlegen der Dateiverwendung.
Einem vorhandenen Projekt neue Dateien hinzufügen, lesen Sie Vorgehensweise für das Hinzufügen neuer Dateien zu einem vorhandenen Projekt.
Feld |
Beschreibung |
Zu übersetzen |
Zu übersetzende Dateien sind Dateien, die zur Übersetzung in das SDL-XLIFF-Format umgewandelt werden können. |
Zu lokalisieren |
Zu lokalisierende Dateien sind Dateien, die lokalisiert werden müssen, aber nicht in das SDL-XLIFF-Format umgewandelt werden. (Diese können im Projekt enthalten sein, sodass sie mit anderen Projektdateien verwaltet werden können.) Beispielsweise können als Referenz gekennzeichnete Grafikdateien Text enthalten, der lokalisiert werden muss. Solche Dateien können Sie hier als Zu lokalisieren kennzeichnen. |
Referenz |
Wählen Sie diese Schaltfläche aus, wenn die Datei nur zu Referenzzwecken in das Projekt integriert wurde. |