Wenn Sie ein Projekt erstellen, fügen Sie dem Projekt auf der Seite Projektdateien des Assistenten Neues Projekt Dateien hinzu. Anschließend können Sie die Verwendung der Dateien und die Dateieinstellungen festlegen. Sie können auch mehrere Dateien zusammenführen.
Wenn Sie Dateien hinzufügen, versucht der Assistent Neues Projekt, den Dateityp sowie die Verwendung und die Filtereinstellungen für jede Datei zu identifizieren. Diese werden in den Spalten Type, Verwendung und File Type Identifier angezeigt. Sobald der Dateityp vom Assistenten Neues Projekt erkannt wurde, ordnet er den betreffenden Dateien automatisch eine Filter-Einstellungsdatei zu. Diese Einstellungen können bei Bedarf geändert werden.
HINWEIS |
Um eine Übersicht über die Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts zu erhalten, lesen Sie hierzu Vorgehensweise zum Erstellen eines Projekts. |
In diesem Thema Ausblenden
Sie können einzelne Dateien oder eine Ordnerstruktur hinzufügen. Alle Dateien in der Ordnerstruktur werden dem Projekt hinzugefügt. Der Assistent Neues Projekt erstellt für jede von Ihnen ausgewählte Zielsprache einen eigenen Ordner und speichert die vorbereiteten SDL-XLIFF-Dateien sowie alle Referenzdateien im entsprechenden Sprachenordner. Wenn Sie Dateien in einer Ordnerstruktur ausgewählt haben, wird diese Struktur in die Zielsprachenordner übertragen.
Zeigen Sie die Seite Projektdateien im Assistenten Neues Projekt an.
Fügen Sie die Dateien hinzu:
Sie können die Dateien per Drag und Drop in den rechten Fensterbereich auf der Seite Projektdateien im Assistenten Neues Projekt ziehen.
Wenn Sie eine einzelne Datei hinzufügen möchten, klicken Sie auf 
Dateien hinzufügen.
Wenn Sie einen Ordner bzw. eine Ordnerhierarchie mit Dateien hinzufügen möchten, klicken Sie auf 
Ordner hinzufügen.
HINWEIS |
|
Die Dateiverwendung zeigt an, warum eine Datei einem Projekt hinzugefügt wurde. Weitere Informationen zum Thema Dateiverwendung finden Sie unter Informationen zur Dateiverwendung.
Standardmäßig wird davon ausgegangen, dass alle Projektdateien zu übersetzen sind. Dateitypen, die von SDL Trados Studio nicht unterstützt werden, erhalten jedoch die Verwendung Referenz. Wenn Sie beispielsweise Referenzdateien hinzugefügt haben, sollten Sie deren Verwendung in Referenz ändern; anderenfalls werden für diese Dateien SDL XLIFF-Dateien erstellt.
Um die Dateiverwendung zu überprüfen und zu ändern:
Zeigen Sie die Seite Projektdateien im Assistenten Neues Projekt an.
Fügen Sie die Dateien hinzu, die Sie in das Projekt miteinbeziehen möchten.
Wenn die Verwendung falsch ist, klicken Sie auf Dateiverwendung ändern.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
Zu übersetzen
Referenz
Zu lokalisieren
Klicken Sie auf OK, um die Änderung zu speichern.
Wenn Sie mehrere kleinere Dateien in eine große Datei zur Übersetzung zusammenführen möchten, können Sie die Dateien auf der Seite Projektdateien im Assistenten Neues Projekt auswählen und zusammenführen. Sie können beliebige Übersetzungsdateien zusammenführen. Die Dateien müssen nicht denselben Dateityp aufweisen.
Zeigen Sie die Seite Projektdateien im Assistenten Neues Projekt an.
Fügen Sie die Dateien hinzu, die Sie in das Projekt miteinbeziehen möchten.
Wählen Sie in der Navigationsleiste den Ordner aus, der die Dateien enthält, die zusammengeführt werden sollen. Die im Ordner gespeicherten Dateien werden im rechten Fenster angezeigt.
HINWEIS |
Wenn Sie Dateien aus verschiedenen Ordnern zusammenführen möchten, klicken Sie auf |
Wählen Sie die Dateien aus, die zusammengeführt werden sollen (Sie können die Umschalttaste und die Taste Strg verwenden, um mehrere Dateien auszuwählen), und klicken Sie auf Dateien zusammenführen.
Geben Sie einen Namen für die zusammengeführte Datei ein, wählen Sie den Ordner aus, in dem sie erstellt werden soll, und klicken Sie auf OK.
Der Name der neuen zusammengeführten Datei wird in der Liste der Projektdateien angezeigt. Klicken Sie auf das Pluszeichen neben der zusammengeführten Datei, um zu sehen, welche Dateien sie enthält.
HINWEIS |
Wenn Sie entscheiden, dass Dateien nicht zusammengeführt werden sollen, wählen Sie die zusammengeführte Datei aus, klicken Sie mit der rechten Maustaste, und wählen Sie aus dem Kontextmenü die Option Entfernen aus. Die zusammengeführte Datei wird aus der Dateiliste entfernt, und die ursprünglichen Dateien bleiben in der Liste für die Übersetzung. |
Sie können ändern, wie SDL Trados Studio Dateien verarbeitet. Sie können z. B. eine bestimmte Art von XML-Datei hinzufügen oder angeben, welcher Text in einer Datei dem Übersetzer als zu übersetzender Text angezeigt werden soll.
Gehen Sie folgendermaßen vor:
Zeigen Sie die Seite Projektdateien im Assistenten Neues Projekt an.
Klicken Sie auf Dateitypen. Das Dialogfeld Dateitypeinstellungen für das Projekt wird angezeigt, in dem Projektdatei-Einstellungen bearbeitet werden können.
HINWEIS |
Klicken Sie hier, um weitere Informationen zu Dateitypen anzuzeigen. |
