Wenn Sie in einem stark regulierten Sektor arbeiten und eine Lizenz für diese Funktion erworben haben, können Sie ein Dokumentenpaket zur Überprüfung an eine externe Behörde senden. Ein Paket ist eine gezippte Datei, die eine bestimmte Zusammenstellung von Dokumenten enthält, die von der Behörde benötigt werden. Die Dokumente können dann außerhalb von Studio in Microsoft Word überprüft werden.
Sie können nur aus Projekten, die mindestens eine .docx-Datei enthalten, Pakete erstellen. Von anderen Dateitypen können in Studio keine Pakete erstellt werden.
Für jede Zielsprache wird ein separates Paket erstellt. Der Name des Pakets wird automatisch generiert und entspricht der folgenden Namenskonvention:
[Projektname]_[Zielsprachencode].zip
Wenn Sie ein Paket erstellen, werden die folgenden Dateien für jede Projektdatei in Studio erstellt und dann zum Paket hinzugefügt:
Datei |
Dateiname und Erweiterung |
Beschreibung |
||
Ausgangsdokument |
Dateiname.docx |
Das ursprüngliche, zu übersetzende Dokument. | ||
| Zweisprachiges Überprüfungsdokument | Dateiname.docx.review.docx |
Diese Datei enthält sowohl Ausgangs- als auch Zielsegmente mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren.
|
||
| Zieldokument mit Änderungen | Dateiname.docx.target.docx |
Eine übersetzte Version des Dokuments mit nachverfolgten Änderungen und Kommentaren, die in den Zielsegmenten enthalten waren. | ||
| Endgültiges Dokument mit akzeptierten Änderungen | Dateiname.docx.final.docx |
Eine übersetzte Version des Dokuments, in der alle nachverfolgten Änderungen akzeptiert sind, mit Kommentaren zu den Zielsegmenten. |