Verwenden Sie das Dialogfeld Regelausnahme hinzufügen, um eine Ausnahme zu einer Segmentierungsregel zu erstellen. Verwenden Sie das Dialogfeld Regelausnahme bearbeiten, um eine Ausnahme zu einer Segmentierungsregel zu bearbeiten.
Klicken Sie zum Anzeigen des Dialogfelds Regelausnahme hinzufügen im Dialogfeld Segmentierungsregel hinzufügen/bearbeiten auf Hinzu.
Wählen Sie zum Anzeigen des Dialogfelds Regelausnahme bearbeiten im Dialogfeld Segmentierungsregel hinzufügen/bearbeiten eine Ausnahmenregel aus, und klicken Sie auf Bearbeiten.
Feld |
Beschreibung |
Beschreibung |
Fügen Sie eine Beschreibung der Ausnahmeregel hinzu. Erweiterte Ansicht – klicken Sie auf diese Option, um die Regel in der erweiterten Ansicht als reguläre Ausdrücke anzuzeigen. Auf Wunsch können Sie die Regel in der erweiterten Ansicht durch Eingabe regulärer Ausdrücke in den Feldern Vor dem Ende und Nach dem Ende erstellen. |
Vor dem Ende Regulärer Ausdruck |
Der hier angezeigte Wert ist der Wert, der im Dialogfeld Segmentierungsregel hinzufügen/bearbeiten ausgewählt ist. Geben Sie das Zeichen bzw. die Zeichen ein, die die Ausnahme bilden. Sie können entweder Nur-Text-Format oder einen regulären Ausdruck eingeben. Wenn Sie einen regulären Ausdruck eingeben, müssen Sie das Kontrollkästchen Regulärer Ausdruck aktivieren. Wenn Sie dieses Feld nicht auswählen, nimmt SDL Trados an, dass Sie den Wert im Nur-Text-Format eingegeben haben. |
Stoppzeichen |
Durch diese Option wird das im Dialogfeld Segmentierungsregel hinzufügen/bearbeiten ausgewählte Stoppzeichen angezeigt. |
Nach dem Ende Regulärer Ausdruck |
Wählen Sie den Zeichentyp aus, der direkt nach dem Stoppzeichen angezeigt wird, wenn diese Ausnahme auftritt. Alternativ können Sie den Wert bzw. die Werte in diesem Feld eingeben. Sie können entweder Nur-Text-Format oder einen regulären Ausdruck eingeben. Wenn Sie einen regulären Ausdruck eingeben, müssen Sie das Kontrollkästchen Regulärer Ausdruck aktivieren. |
Vorgehensweise zum Erstellen einer Segmentierungsregel