Verwenden Sie das Dialogfeld Segmentierungsregel hinzufügen, um eine neue Segmentierungsregel zu erstellen. Anhand einer Segmentierungsregel wird bestimmt, wo im Ausgangstext ein Satzende auftritt. Sie können auch Ausnahmen zur Regel definieren.
Das Dialogfeld hat zwei Ansichten: „Einfach“ und „Erweitert“. Regeln werden unter „Einfache Ansicht“ durch Auswahl von Regelkomponenten aus Listen erstellt. In der erweiterten Ansicht werden Regeln mithilfe regulärer Ausdrücke erstellt.
Klicken Sie zum Anzeigen des Dialogfelds Segmentierungsregel hinzufügen im Dialogfeld Segmentierungsregeln auf Hinzu.
Feld |
Beschreibung |
||
Beschreibung |
Fügen Sie eine Beschreibung der Regel hinzu. Erweiterte Ansicht – klicken Sie auf diese Option, um zwischen der einfachen und der erweiterten Ansicht umzuschalten. In der erweiterten Ansicht wird eine in der einfachen Ansicht erstellte Regel als reguläre Ausdrücke angezeigt. Wenn Sie zur einfachen Ansicht zurückschalten, werden die regulären Ausdrücke in dieser Ansicht beibehalten.
|
||
Vor dem Ende Regulärer Ausdruck |
Wählen Sie den Zeichentyp aus, der direkt vor dem Ende eines Satzes angezeigt wird. Alternativ können Sie die Werte in diesem Feld eingeben. Sie können entweder Nur-Text-Format oder einen regulären Ausdruck eingeben. Wenn Sie einen regulären Ausdruck eingeben, müssen Sie das Kontrollkästchen Regulärer Ausdruck aktivieren. Wenn Sie dieses Feld nicht aktivieren, nimmt SDL Trados Studio an, dass Sie den Wert im Nur-Text-Format eingegeben haben. Zum Beispiel ist das Zeichen „.“ im Nur-Text-Format ein Punkt. Wenn Sie aber das Kontrollkästchen „Regulärer Ausdruck“ aktivieren, wird daraus „ein beliebiges Zeichen“. |
||
Stoppzeichen |
Wählen Sie das Zeichen aus, welches das Ende eines Satzes anzeigt. Folgende Zeichen sind verfügbar: . Punkt ! Ausrufezeichen ? Fragezeichen : Doppelpunkt ; Semikolon (Strichpunkt) Tabulatorzeichen |
||
Abkürzungen berücksichtigen |
Dieses Feld ist nur verfügbar, wenn Sie den Punkt als Stoppzeichen wählen. Wenn Sie dieses Feld aktivieren, wird Text nicht segmentiert, wenn der Punkt einer Abkürzung folgt. Dazu muss die Abkürzung in der Sprachressourcen-Vorlage in der Abkürzungsliste für die jeweilige Sprache aufgeführt sein. |
||
Ordinalsubstantive berücksichtigen |
Dieses Feld ist nur verfügbar, wenn Sie den Punkt als Stoppzeichen wählen. Wenn Sie dieses Feld aktivieren, wird Text nicht segmentiert, wenn der Punkt einem Ordinalsubstantiv vorausgeht. Dazu muss das Ordinalsubstantiv in der Sprachressourcen-Vorlage in der Liste Ordinalsubstantive für die jeweilige Sprache aufgeführt sein. |
||
Schließende Zeichensetzung mit einschließen |
Wenn Sie diese Option auswählen, wird eine beliebige, direkt nach dem ausgewählten Stoppzeichen aufgeführte Zeichensetzung ignoriert, und der Text wird am Stoppzeichen umgebrochen. „Text innerhalb von Anführungszeichen.“ (Text innerhalb von Klammern.) In diesen beiden Beispielen würde der Text am Punkt umgebrochen. |
||
Nach dem Ende Regulärer Ausdruck |
Wählen Sie den Zeichentyp aus, der direkt nach dem Stoppzeichen angezeigt wird, wenn ein Satz endet. Alternativ können Sie den Wert bzw. die Werte in diesem Feld eingeben. Sie können entweder Nur-Text-Format oder einen regulären Ausdruck eingeben. Wenn Sie einen regulären Ausdruck eingeben, müssen Sie das Kontrollkästchen Regulärer Ausdruck aktivieren. |
||
Ausnahmen |
Sie können Ausnahmen zu der von Ihnen erstellten Regel einrichten. |
Feld |
Beschreibung |
Beschreibung |
Fügen Sie eine Beschreibung der Regel hinzu. |
Einfache Ansicht |
Klicken Sie auf diese Option, um die einfache Ansicht anzuzeigen. |
Vor dem Ende |
Fügen Sie einen regulären Ausdruck hinzu, der das Textmuster direkt vor einem Segmentende identifiziert. In der einfachen Ansicht erstellte Regeln werden in der erweiterten Ansicht in reguläre Ausdrücke umgewandelt. |
Nach dem Ende |
Fügen Sie einen regulären Ausdruck hinzu, der das Textmuster direkt nach einem Segmentende identifiziert. |
Ausnahmen |
Sie können Ausnahmen zur gerade von Ihnen erstellten Regel einrichten. Wenn Sie beispielsweise das Ausrufezeichen als Endezeichen ausgewählt haben, aber ein Produktname vorliegt, der mit einem Ausrufezeichen endet, können Sie eine Ausnahmenregel für den Produktnamen erstellen. Klicken Sie zum Erstellen einer Ausnahmeregel auf Hinzu. Wenn Sie auf Hinzu klicken, wird das Dialogfeld Regelausnahme hinzufügen angezeigt. Um eine Ausnahme zu entfernen, wählen Sie die Regel aus, und klicken Sie auf Entfernen. Um eine Ausnahmeregel zu bearbeiten, wählen Sie die Regel aus, und klicken Sie auf Bearbeiten. Wenn Sie auf Bearbeiten klicken, wird das Dialogfeld Regelausnahme bearbeiten angezeigt. |
Vorgehensweise zum Erstellen einer Segmentierungsregel