Überblick: Assistent „Bearbeitung im Batch-Modus“

Verwenden Sie den Assistenten Bearbeitung im Batch-Modus, um schnell die gleichen Änderungen auf viele Übersetzungseinheiten in einem Translation Memory gleichzeitig anzuwenden, ohne jede Einheit einzeln bearbeiten zu müssen.

Machen Sie zum Anzeigen dieses Assistenten das Translation Memory, in dem Sie Übersetzungseinheiten im Batch-Modus bearbeiten möchten, in der Translation Memory-Ansicht zum aktiven Translation Memory, und wählen Sie in der Menüleiste Datei > Bearbeitung im Batch-Modus aus.

Wenn Sie die Funktion „Bearbeitung im Batch-Modus“ auf ein Translation Memory anwenden, müssen Sie nicht die Bearbeitung jeder einzelnen, von dem Batch-Prozess betroffenen Übersetzungseinheit bestätigen. Sie müssen jedoch   jeden Batch-Prozess einzeln einrichten und dazu die folgenden Angaben machen:

• wie die Übersetzungseinheiten identifiziert werden, die bearbeitet werden sollen,

• die Natur der Änderung, die an den Übersetzungseinheiten vorgenommen wird.

Um beispielsweise mehrere Übersetzungseinheiten im Batch-Modus zu bearbeiten, müssen Sie einen Filter erstellen, der die Übersetzungseinheiten identifiziert, die bearbeitet werden sollen. Nachdem Sie damit fertig sind, durchsucht jedoch SDL Trados Studio das Translation Memory nach allen Übersetzungseinheiten, die mit dem Filter übereinstimmen und löscht sie automatisch.

Der Assistent umfasst die folgenden Seiten:

Siehe auch:

Assistent „Bearbeitung im Batch-Modus“ > Skript für Batch-Bearbeitung

Assistent „Bearbeitung im Batch-Modus“ > Batch-Skript wird angewendet

Vorgehensweise zum Bearbeiten von Übersetzungseinheiten im Batch-Modus