Assistent „Bearbeitung im Batch-Modus“ > Skript für Batch-Bearbeitung

Wählen Sie den Filter aus, der die Menge der Übersetzungseinheiten identifiziert, die Sie bearbeiten möchten.

Wenn Sie keinen Filter auswählen, wird das Bearbeitungsskript auf jede Übersetzungseinheit im Translation Memory angewendet.

Sie können festlegen, dass alle Bearbeitungsschritte im Skript auf jede passende Übersetzungseinheit angewendet werden. Sie können aber auch angeben, dass, nachdem ein Update ausgeführt wurde, keine weiteren Bearbeitungen an der gleichen Übersetzungseinheit vorgenommen werden.

Wählen Sie die Option aus, die beschreibt, was geschehen soll:

• Alle Bearbeitungsschritte in allen gelisteten Übersetzungseinheiten durchführen

• Nur einen Bearbeitungsschritt in jeder Übersetzungseinheit durchführen.

Dieses Feld listet die Bearbeitungsschritte auf, die auf Übersetzungseinheiten angewendet werden sollen. Die Aktionen werden auf die Übersetzungseinheiten in der Reihenfolge angewendet, in der sie in der Liste angezeigt werden.

• Klicken Sie auf die Schaltfläche Hinzu, um der Liste einen Bearbeitungsschritt hinzuzufügen. Wenn Sie auf Hinzu klicken, wird ein Menü der verfügbaren Bearbeitungstypen angezeigt. Wählen Sie einen Bearbeitungstyp aus. Daraufhin wird ein Dialogfeld angezeigt. Füllen Sie das Dialogfeld aus, um den Bearbeitungsschritt zu definieren und ihn der Liste hinzuzufügen.

Wenn Sie die Aktion Bearbeitung Text Suchen und Ersetzen auswählen: Das Dialogfeld Text suchen und ersetzen wird angezeigt.

Wenn Sie die Aktion Bearbeitung Feldwerte ändern auswählen: Das Dialogfeld Feldwert ändern wird angezeigt.

Wenn Sie die Aktion Bearbeitung Feldwerte löschen auswählen: Das Dialogfeld Feldwert löschen wird angezeigt.

Wenn Sie die Aktion Bearbeitung Tags löschen auswählen: Das Dialogfeld Tags löschen wird angezeigt.

• Bearbeiten: Um eine vorhandene Aktion zu bearbeiten, wählen Sie die Aktion aus, und klicken Sie auf diese Schaltfläche. Wenn Sie auf Bearbeiten klicken, wird das Dialogfeld angezeigt, mit dem die Aktion erstellt wurde. Nehmen Sie die Änderung vor, und klicken Sie auf OK.

• Löschen: Um eine Aktion aus der Liste zu löschen, wählen Sie die Aktion aus, und klicken Sie dann auf diese Schaltfläche.

• Nach oben: Um eine Aktion in der Liste nach oben zu bewegen, wählen Sie die Aktion aus, und klicken Sie dann auf diese Schaltfläche.

• Nach unten: Um eine Aktion in der Liste nach unten zu bewegen, wählen Sie die Aktion aus, und klicken Sie dann auf diese Schaltfläche.

Klicken Sie hierauf, um ein Bearbeitungsskript zu laden, das Sie vorher erstellt und in einer Datei gespeichert haben. Wenn Sie auf Laden klicken, wird das Dialogfeld TM-Batchskript öffnen angezeigt. Suchen Sie nach der Datei, wählen Sie sie aus, und klicken Sie auf Öffnen. Das in der Datei gespeicherte Bearbeitungsskript wird in das Skript für Batch-Bearbeitung geladen.