Verwendung von Bearbeitung: Verwenden Sie das Dialogfeld Text suchen und ersetzen, um einen Vorgang zum Suchen und Ersetzen für ein Translation Memory einzurichten.
Wählen Sie zum Anzeigen dieses Dialogfelds Text suchen und ersetzen aus, wenn Sie dem Assistenten für die Batch-Bearbeitung eine neue Bearbeitung hinzufügen.
Feld |
Beschreibung |
Suchen nach |
Geben Sie den Text ein, der gefunden und ersetzt werden soll. Sie können keine Platzhalter im Text verwenden. Wenn Sie einen der Platzhalter („*“ oder „?“) im Suchtext eingeben, sucht SDL Trados Studio nach Text, der ein Sternchen oder Fragezeichen enthält. |
Ersetzen mit |
Geben Sie den Ersetzungstext ein. Immer wenn der Wert im Feld Suchen nach gefunden wird, wird er durch den hier eingegebenen Wert ersetzt. |
Suche in |
Ausgangstext – wählen Sie diese Option aus, um Text nur in Ausgangssegmenten zu finden und zu ersetzen. Zieltext – wählen Sie diese Option aus, um Text nur in Zielsegmenten zu finden und zu ersetzen. |
Optionen |
Groß/Klein beachten – wenn diese Option ausgewählt wird, wird bei der Suche nur Text berücksichtigt, bei dem sowohl der Inhalt als auch die Groß-/Kleinschreibung übereinstimmen. Reguläre Ausdrücke – wenn diese Option ausgewählt wird, können Sie reguläre Ausdrücke in den Suchkriterien verwenden. Reguläre Ausdrücke werden verwendet, um den Text nach bestimmten Zeichenfolgen oder -mustern zu durchsuchen. Sie unterscheiden sich von normalen Suchwerkzeugen, da sie spezielle Metazeichen verwenden. Metazeichen ermöglichen Ihnen die Erstellung eines einzelnen regulären Ausdrucks, mit dessen Hilfe alle Stellen gefunden werden, an denen ein Grundmuster oder auch spezielle Variationen dieses Musters vorkommen. Reguläre Ausdrücke sollten nur von Benutzern verwendet werden, die mit der Erstellung dieser Ausdrücke vertraut sind. |
Klicken Sie auf OK, um dieses Dialogfeld zu schließen, und dann auf der Seite Skript für Batch-Bearbeitung auf Beenden, um den Prozess zum Suchen und Ersetzen zu starten und die Seite Batch-Skript wird angewendet anzuzeigen.
Info zum Bearbeiten und Löschen im Batch-Modus
Vorgehensweise zum Bearbeiten von Übersetzungseinheiten im Batch-Modus