Verwenden Sie das Dialogfeld Gehe zu, um anhand der Segmentnummer, der Kategorie, des Segmentstatus oder, wenn ein Kommentar vorhanden ist, anhand des Kommentars zu einem bestimmten Segment zu springen.
Wählen Sie zum Anzeigen dieses Dialogfelds in der Menüleiste in der Ansicht Editor die Option Bearbeiten > Gehe zu aus.
Feld |
Beschreibung |
Gehe zu: Wählen Sie aus, wohin im Dokument Sie gehen möchten. |
|
Nummer |
Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie anhand einer Segmentnummer zu einem Segment springen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Kategorie |
Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie anhand der Herkunft der Übersetzung und des auf die Übersetzung angewendeten Translation Memory-Match-Prozentsatzes zu einem Segment springen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Status |
Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie anhand des Segmentstatus (Bestätigungsstatus) zu einem Segment springen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Kommentar |
Wenn diese Option ausgewählt ist, können Sie im Dokument zum nächsten Segment mit einem Kommentar springen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Feld |
Beschreibung |
Geben Sie die Segmentnummer ein, zu der Sie gehen möchten. |
Dies ist die Nummer des Segments, zu dem Sie springen möchten. |
Gehe zu |
Klicken Sie auf diese Option, um zum Segment mit der angegebenen Nummer im Dokument zu springen. |
Wählen Sie unten eine der Kategorien aus, und springen Sie mithilfe der Schaltflächen Zurück und Weiter zu einem Segment in dieser Kategorie. Die verschiedenen Kategorien lauten wie folgt:
Kategorie |
Beschreibung |
Nicht übersetzt |
Das Segment ist nicht übersetzt oder wurde noch nicht bestätigt. |
Fuzzy-Match |
Das Segment wurde durch Anwenden eines Fuzzy-Matches aus dem Translation Memory übersetzt. Ein Fuzzy-Match ist weniger als ein 100 %-Match. |
100 %-Match |
Das Segment wurde durch Anwenden eines 100 %-Matches übersetzt. 100 %-Matches werden automatisch bestätigt. |
Kontext-Match |
Das Segment wurde mithilfe von Kontext-Match übersetzt. |
PerfectMatch |
Das Segment wurde mithilfe von PerfectMatch übersetzt. |
Übersetzt |
Die Segmentübersetzung wurde als vollständig bestätigt. |
Automatisierte Übersetzung |
Das Segment wurde mithilfe einer automatisierten Übersetzung übersetzt. |
Wählen Sie unten einen Status aus, und springen Sie mithilfe der Schaltflächen Zurück und Weiter zu einem Segment mit diesem Status. Die verschiedenen Status lauten wie folgt:
Status |
Beschreibung |
Nicht übersetzt |
Dieses Zielsegment wurde bislang weder übersetzt noch bearbeitet. |
Entwurf |
Das Zielsegment wurde möglicherweise geändert, aber es wird noch nicht als vollständig übersetzt betrachtet, oder es wurde ein Match auf das Segment angewendet, aber der Segmenttext ist seitdem bearbeitet worden. |
Übersetzt |
Die Übersetzung wurde als vollständig bestätigt. |
Übersetzung abgelehnt |
Die Übersetzung wurde vom Reviewer abgelehnt. |
Übersetzung bestätigt |
Die Übersetzung wurde vom Reviewer bestätigt. |
Freigabe abgelehnt |
Die Übersetzung wurde während des Freigabeprozesses abgelehnt. |
Freigegeben |
Die Übersetzung wurde bestätigt und freigegeben. Sie kann nun an den Kunden herausgegeben werden. |
Schaltfläche |
Beschreibung |
Zurück |
Klicken Sie auf diese Option, um vom aktuellen Segment zum vorherigen Segment mit einem Kommentar zu wechseln. |
Weiter |
Klicken Sie auf diese Option, um vom aktuellen Segment zum nächsten Segment mit einem Kommentar zu wechseln. |