Vorgehensweise zum Navigieren in Segmenten

Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie im Editor-Fenster in der Ansicht Editor in Segmenten navigieren können. Standardmäßig wird der Cursor beim Bestätigen einer Übersetzung automatisch in das nächste zu übersetzende Segment gesetzt. Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, wenn Sie den Cursor manuell in ein anderes Segment verschieben möchten:

• Klicken Sie mit der Maus in das Segment, das Sie bearbeiten möchten.

• Klicken Sie auf Strg+Bild-auf, um den Cursor an den Start des aktuellen Segments zu bewegen.

• Klicken Sie auf Strg+Bild-ab, um den Cursor an das Ende des aktuellen Segments zu bewegen.

• Drücken Sie Strg+, um zum nächsten nicht bestätigten Segment zu navigieren.

• Drücken Sie Strg+, um zum vorherigen nicht bestätigten Segment zu navigieren.

• Klicken Sie in der Symbolleiste Übersetzung und Überprüfung auf die Schaltflächen Zum nächsten Segment gehen und Zum vorherigen Segment gehen, um zum nächsten bzw. vorherigen unbestätigten Segment zu navigieren.

• Mithilfe der Bildlaufleiste können Sie durch die Segmente blättern.

• Klicken Sie in den Ausgangssegmenten, und blättern Sie mithilfe des Mausrads durch die Segmente.

• Trennen Sie die Ausgangs- und Zielsegmente in zwei Listen, und führen Sie einen separaten Bildlauf durch.

Wenn Ausgangs- und Zielsegmente nicht mehr richtig aligniert sind, überprüfen Sie, ob sich der Cursor innerhalb eines Zielsegments befindet, und wählen Sie dann im Menü Ansicht die Option Ausgangstext mit Zielsegment synchronisieren aus.

Zu Segmenten navigieren

Im Dialogfeld Gehe zu können Sie auf Grundlage bestimmter Kriterien zu verschiedenen Segmenten navigieren. Zum Beispiel können Sie zwischen unübersetzten Segmenten und Segmenten navigieren, für die ein Kommentar hinzugefügt wurde.

1. Wählen Sie in der Ansicht Editor Bearbeiten > Gehe zu aus. Das Dialogfeld Gehe zu wird angezeigt.

2. Wählen Sie die Kriterien zur Navigation in Segmenten aus:

3. Nummer

4. Kategorie

5. Status

6. Kommentar

3. Wählen Sie die Optionen für die ausgewählte Navigationsweise aus.

4. Bei vorheriger Auswahl von

5. Zahl klicken Sie auf Gehe Zu, um zu einem bestimmten Segment zu navigieren.

6. Status, Kategorie oder Kommentar klicken Sie auf Zurück und Weiter, um zwischen einzelnen Segmenten zu navigieren.

5. Klicken Sie auf Schließen, um das Dialogfeld Gehe zu zu schließen.

Siehe auch:

Überblick: Dokumente übersetzen

Gehe zu

Vorgehensweise zum Filtern von Segmenten