Verwenden Sie den Assistenten Neues serverbasiertes Translation Memory, um serverbasierte Translation Memorys in SDL Trados Studio oder SDL TM Server zu erstellen (vorausgesetzt, Sie haben die entsprechenden Zugriffsberechtigungen).
Um diesen Assistenten anzuzeigen, wählen Sie Datei > Neu > Serverbasiertes Translation Memory in der Menüleiste der Ansicht Translation Memorys aus.
HINWEIS |
Neue Translation Memorys können auch angelegt werden, wenn Sie in SDL Trados Studio ein Projekt erstellen oder ein Dokument übersetzen. |
Der Assistent umfasst die folgenden Seiten:
Seite |
Beschreibung |
Allgemein |
Hier geben Sie den Namen, den Speicherort und die Sprachen für das Translation Memory an. Sie können Ihr Translation Memory auch auf der Basis eines vorhandenen Translation Memorys erstellen. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Sprachpaare |
Hier geben Sie Ausgangs- und Zielsprachen an in der serverbasierten Translation Memory. Server-basierte Translation Memorys sind mehrsprachig und können deshalb eine unbegrenzte Anzahl an Sprachpaaren haben. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Felder und Einstellungen |
Hier geben Sie Felder für die Übersetzungseinheiten im Translation Memory und Translation Memory Erkennungseinstellungen an. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Sprachressourcen |
Hier können Sie Listen mit Sprachressourcen erstellen oder ändern. Diese Listen werden in Verbindung mit den Segmentierungsregeln bei der Translation Memory-Verarbeitung und zur Identifizierung von nicht zu übersetzenden Inhalten verwendet. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Anlegen |
Hier wird Ihr Translation Memory mit den auf den vorhergehenden Seiten angegebenen Einstellungen des Assistenten Neues Translation Memory angelegt. Klicken Sie hier, um weitere Informationen anzuzeigen. |
Vorgehensweise zum Erstellen eines serverbasierten Translation Memorys
Assistent „Neues serverbasiertes Translation Memory“ > Allgemein
Assistent „Neues serverbasiertes Translation Memory“ > Sprachressourcen
Assistent „Neues serverbasiertes Translation Memory“ > Felder und Einstellungen
Assistent „Neues serverbasiertes Translation Memory“ > Sprachressourcen
Assistent „Neues serverbasiertes Translation Memory“ > Erstellen